{"book":"adl0798","page":237,"text":"(۲۳۲)\n\nراست که دی زابروان محرابی می نماید نماز خوابی کرد\nمن آن ترک طناز را میشناسم من آن مایه ناز را میشناسم\nشم تازه شد جان بآوازه مستی تو بودی من آواز را میشناسم\nباد صبا جو از رخ او زلف در ربود ابر پاره شد و آفتاب کرد\nنو حال من چو ازین رو زرد بیرون که من بروی تو پیدا نمیتوانم کرد\nسالها شد که نیابم خبر در کویت داغ یران شده را نیم آواز کنم\nمن از سر تو ندگردم، گروی از یک من تو میدانم نگوئی، لیک من گفتار میگویم\nدعوای خون بها دل خویشتن میکنم یکبوسه بر لبم زن و ما لاکلام کن\nامیر از طبع خویش چنان عبارات و نکاتی هم ایجاد کرده اند که غیراز\nگفته وران\nخودش در بیان دیگری از سخن وران نمییابیم، مثلاً از گروه او\nچه میرود، آواز کردن، گفتار میگویم، یعنی یک معمولی و ساده سخن میگویم\nمالا کلام کردن یعنی خاموش ساختن،\nاما این خیال اشخاص بدگمان را موقع آن بخشید که تا بگویند اثر\nسکونت هندوستان است که بسا آثار محاورات هندی از بیانا شان\nله پیدا کردن مراد از عرض حال کردن است","chars":861,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00237.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/237","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/237","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}