{"book":"adl0798","page":234,"text":"(۲۳۹)\nروز مره آنها بدست آید خواندن و فهمیدن آن دشوار مینماید و\nاین یک نقص بزرگ شاعریست، بلاشبهه در شاعری و تصنیفات\nعمومی بسی خیالات و مضامینی ادا کرد میشود که در مکالمات\nمخلوط نمیتواند شد ازین جهت که برای آنها وضع نمودن الفاظ\nعلمی ضرورت می افتد و لی هیچ حاجت ندارد که بیشتر از ضرورت\nدر هر موقع بهمین زبان مصنوعی سخن گفته شود علی الخصوص زبان\nغزل پسندیده و مقبول تر خواهد بود که به مایه کرات یومیه عمومیه\nمستعمل شود. چرا که بیان معاشقه عاشق و معشوقه بزبان مصنوعی\nعلمی هیچ دخلی ندارد و آن ماجرا را نزاکت و کیفیت دیگر یست\nاز قدما فرخی و از متوسطین شیخ سعدی و امیر خسرو مخصوصاً\nخیالی داشتند که مذاکرات عمومیه یومیه را مزید وسعت بدهند\nچنانچه روانی و شستگی و صفائی که در کلام سعدی و خسرو می یابیم\nبزرگتر مدار حسن کلام شانها از ان می بینیم. غزلیات امیر خسرو زباناً\nآمالیش بیان یافته که گویا دو انسانی با هم نشسته بکلی بی تکلفاً\nبا یکدیگر سخن میگویند و هم در ان عبارات جاه بجاهئی نیگان محاو رات","chars":885,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00234.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/234","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/234","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}