{"book":"adl0798","page":232,"text":"(۲۲۷)\n\nبیان واقعات را که\nدر عشق و هوسبازی واقعاتیکه بظهور میرسد ادا و بیان او را\nوقوع گوئی میگویند، در رنگین خیالات لکهنوی آنرا معامله بندی\nنام نهادند، بهرحال موجد این طرز علیٰ قول آزاد موصوف امیرخسرو\nاست، شرف قزوینی، ولی دشت بیاض، وحشی یزدی کار\nحتی الوسع این شیوه را بمدارج عالی رساندند. امّا آزاد درین\nموقع تمثال وقوع گوئی این اشعار امیرخسرو را تعارف میکند ؎\nخوش آن زمان که بر ویش نظر نهفته کنیم چوسوی من نگرد او نظر بگردانم\nغلام آن نفسم کا مدم بخانه او بخشم گفت که از در کشید بیرونش\nچو رفتم بر درش بسیار در گفت این مسکین گرفتار است شایداین و بسیا میآید\nکلام امیرخسرو را از تفحص بسیار معلوم کرده میتوانیم که از هرگونه نازک\nو لطیف و شوخی آمیز معاملاتی که در معاشقه معاینه میشود نه بغایتی\nخوبی ادا کرده اند . ؎\nچند گویند که گرگه بدش میگذری این حدیثیست که بهر دل ما نیز کنند\nیعنی مردم میگویند که ای خسرو، ترا دوست تو بعض اوقات یاد\nمیفرمایند، لیکن او میگوید که انچنین سخنان برای تسلی هم گفته میشود","chars":895,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00232.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/232","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/232","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}