{"book":"adl0798","page":192,"text":"(۱۸۷)\nبا بحر می نگنجد فوراً لفظ دیگر مهیا است وقادر قافیه\nبخلاف این مجله الفاظ بنهات محدود است و\nبا وجود آن میدان شاعری برامی شعرای فارسی\nصل وضعا\nوسعت دارد.\n٣- زبان عربی که صرف قافیه ، و ردیف ندارد.\nولے اگر بغور ملاحظه کنید زبان عربی برای وسعت و\nکا\nسائل متعدد حاصل می دارد، و آن باندازه وسیع است\nتصرفات متواله کند\nدر زحافات بقدر خواهش اجرا آت میتوان شد\nلفظ دیگر\nو کثرت الفاظ بحدیست که بجای یکی لفظ دیگرے\nبهای دیگر دیگري بلا توقف موجود یا فتاد، و بر ردیف\nکه ابداً ضرورتی نیست و مدار سخن محض بر قافیه مدار نیست\nاستفاده ممکن باشد در شعر وزن و قافیه بل می آید\nکه هر قدر از قافیه بهره بدست ارند در بیانات اجرا دارند\nتا انکی خاطر\nبا انهمه وسعت شاعری عرب با بر شاعری فارسی غلیبت برنمی ندارد\nو مزید بر آن اگر شاعر عرب ملک ایران سالها بگذرد در ایران اقامت کند\nباز هم بزبان فارسی شعر گفته نمیتواند و شاعر ایران بلا زحمت","chars":809,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00192.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/192","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/192","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}