{"book":"adl0798","page":174,"text":"(۱۶۹)\nآن را از ابدایت و تصنعات معا خواندند\nو شیر و هند گوپال بنا کرده خواند امیر او را از ایجاد خود فرمود\nبه اثبات میرسانند و در اخر کار گفت که این محمود النعمه ورا\nاسمولی\nپاے اوسناے بازاری بود حا لا من چیزی از ایجارات\nمخصوصه خود میخوانم انیست که خواند و گوپال از شنیدن آن\nمبهوت ماند. امیر خسرو که علاوه از هندی به راگها\nفارسی نیز واقفیت و مهارت داشته و هر دو صنف\nموسیقی را با همدیگر ترکیب و ترتیب دادند که از ان بانگی\nرا بوجود آوردند.\nعالم جدیدے پدید آمد. چنانچه راگہا سے مرتبۂ امیر تیمور\nقرار ذیل است که در صفحه آینده می آید:-\nدر عبار عالمگیری فقیر اللہ ملقب بسیف خان میرنو بود که تا هتر درستان و میوسلیقه\nگفتگوی طوطی از آینه میخیزد علی کرنیا شیر سیف خان ما العرض بحاسیت\nدر موسیقی بزرگ با هبری بود و در فن موسیقی راگ هیویل کتابی بود فقیراله آمر ابقایسی\nترجمه کرده خوانداد را مضاعف نمود و راگ در پن نام نهاد، در جلد دوم ما ثرالامر\nصفحه ۴۷۹ مطبوعہ کلکتہ شرح آن تفصیل مذکور است.","chars":877,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00174.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/174","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/174","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}