{"book":"adl0798","page":137,"text":"(١٣٢)\nرسول نموده شعری بساز و بگو امیر خسرو فی البدیهه گفت .\nهر موی که در دو زلف الدنیم است صد بیضه عنبرین بران نمو ضمیمه است\nچون تیر بداراس پیشواز برا که چون خربوزه در مدینه منع و بین کلکم\nخواجه عزیرالدین بس متحیر شد و پرسید که چه نام داری گفت\nخسرو باز پرسید که نام پدرت چیست. نام قبیله را اظهار کرد\nگفت، لاچین، خواجه صاحب بخندید و ظرافت گفت لاچین\nیعنی در چین ندارد، باز گفتند ترک خطا است یعنی ترک گفتن\nخطاست . امیر همان الفاظ را مقدم و مؤخر ساخته گفت،\nبی خطا ترک است یعنی قطعا ترک است وبس، خواجه\nصاحب گفت چون ترا با سلاطین رابطه ایست باید بسلطانی\nمتخلص باشی چنانچه در غزلیات تحفة الصغر اکثریه تخلص شان\n(x) نسبت طوری به یکی از آنها\nسلطانی بوده ـ از کلام امیر مطهر است که در عربی تحصیل تام بودید\nنویسدگ\nلیکن تا که بنویسند درین باب چیزی ننوشتند. با انهمه این روایـست\nصحیح است\nحقیقتیست که تا سن ١٥ و ٧٠، از جمله علوم و فنون درسیه فراغت یافتند.\n(*) از کتابی که این رباعی نقل شده غلط بود نقل بالقل نوشته شد.\n(x) پہلے احوالی را خود امیر خسرو به تحفة الصغر نوشته اند.\n\nبقیه ۱۲۶ چون پیشم که  [ILL]","chars":989,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00137.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/137","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/137","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}