{"book":"adl0797","page":43,"text":"۴۴\n\n(۱۰) بعد از فهماندن مبتدیان بکیفیت (ه) آخری ۳\nاین چند لفظ (ناوه، پاره، چاره، ساده) را بیاموزان\nبعد الفاظ متن و حاشیه را بسیار بایشان کار نماید بمحض\nنوشتن معتمد نگردد، که مانند لفظ (ماش) را از زبان علم\nحروف آنرا بجا آورده مینویسد اگر ناگفته لفظ (پاک) را\nبرای او بنویسی خوانده نمیتواند.\n(۱۱) کیفیت اضافت را بایشان بیاموزاند\nچنانکه هر چیز اگر از دیگری باشد آخر آن بکشی خوانده میشود\nمانند (کتاب، کاغذ قلم، کاسه، ....)\n(۱۲) بعد از خواندن هر لفظ بزیر کلان یعنی همراه (یا)\nو بلفظ (بی جی سی طی عی فی کی می ی) را مرقوم داشته","chars":519,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0797/00043.jpg","first_page":1,"last_page":291,"title":"Asās-i pansālah-i Amānīyah اساس پنساله امانية","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0797/43","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0797/canvas/43","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0797/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0797_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}