{"book":"adl0797","page":287,"text":"٢٦٨\n\nبجه بگوید که مدعا ازین خواندن هر حرف بهر سه حرکت این بود که آواز\nموقوف را بدانی که آن آواز چهارم است، چنانکه نه بزبر خوانده شود\nو نه بزیر و نه پیش، و خود او بلا حرکت شنیده شود، و هیچ حرفی\nبچنین آواز در ابتدا هرگز خوانده نمیشود، واکثر بعد این سه حرف (ای و)\nمی آید، چنانکه (ا) را زبر کلان، و (ی) را زیر کلان، و (و) را\nپیش کلان گویند، که از زور دادن حرکات مذکوره پیدا میشوند،\nو هر حرفرا بزبر کلان یعنے بالف خوانده میتوانی، لہذا ہمان (با) را\nچون بخوانم، ہرگاہ در آخر آن (م) یکی از حرکات سہ گانہ آوردم\nیعنے (بامَ بامِ بامُ) گفتم، باید که بگوئی که غلط است، و هرگاه\nبلا حرکت یعنے (بامْ) گفتم، بگو که صحیح است، پس چند کرے با قسام\nمختلفہ یعنے صحیح و غلط آنرا معلم بگوید، تا مبتدی در دانستن آن خوب\nدرست شود، غلط را غلط و صحیح را صحیح بگوید، بعد از قرار کتاب\nحامل المتن ابتدائیه مانیۂ اینکار موقوف بحد الف را با تمام رساند، تا ہر\nلفظ آنرا بلا توقف خوانده تواند، و بدانکه خواننده شد، بعد متن ابتدائیه را\nدر خواندن و نوشتن بقرار لازم از ابتدا بیست حرف غیر مشاکله شروع نماید\nتمام شد","chars":973,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0797/00287.jpg","first_page":1,"last_page":291,"title":"Asās-i pansālah-i Amānīyah اساس پنساله امانية","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0797/287","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0797/canvas/287","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0797/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0797_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}