{"book":"adl0797","page":218,"text":"۱۹۹\nو این بحث افغانی درمیان بود، رای خود و دیگر احبا را اظهار نمودم\nآن دوست یک کیفیت چشم دید خود بنامهای معین بیان نمود،\nکه فلانی افغانی را یاد میگرفت، و اکثر لغات آنرا هم ضبط کرده بود،\nروزی در باب یک رفیق وی پرسیده شد، که فلانی را ندیده‌اید\nاو جوابرا بافغانی گفت که «پرون می د رود پر شُنڈه ولیده»\nبرین تلفظ وی خنده کرده شد، و حال اینکه از قرار لغت صحیح گفته\nکه (لب) را (شُنڈه) گویند، اما از قرار اصطلاح افغانی درینجا\n(غاړه) که بمعنی (گردن) است استعمال میشود، باید که میگفت\n«پرون می د رود پر غاړه ولیده» وحال اینکه در فارسی با\nلفظ (گردن) درین محل نمیگویند، چنانکه میگفت (دیروز بر گردن\nدریا دیدم) بلکه بر (لب دریا) گفته میشود، بنابران سبقهای بستین\nابتدائیه امانیه را باید که معلم افغان بشاگردان گفته باشد که اینهم بمنزله\nمکالمه است چنانکه سبق بیست و ششم کتاب هند است یعنے\nای احمد کعبه را میشناسی و حقیقت مندر را میدانی، بلی صاحب\nمیدانم، کعبه یکخانه است در شهر مکه، چهار دیوار، و یک دروازه، و بام دا[رد]","chars":901,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0797/00218.jpg","first_page":1,"last_page":291,"title":"Asās-i pansālah-i Amānīyah اساس پنساله امانية","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0797/218","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0797/canvas/218","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0797/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0797_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}