{"book":"adl0797","page":217,"text":"۱۹۸\n\nبزبان غیربسیار سخت است، بسبب اینکه بجواب سخن حریف چنان\nحرفی نباید گفت که بدرجه دشنام رسد، و الزام برخود گویند بیاید\nو نه انقدر سست باید که موجب جرات مدعی گردد، و فرصت\nزیادهم نیست، پس درزبان غیر جوابی را مناسب سخن حریف یافتن\nو فوراً بزبان آوردن بمهارت تام دران زبان صورت بندد، و در هر\nهر زبان که سخن بسته میشود، هیچ لفظ آن ازین سه چیز بیرون نمیباشد، که اسم یا\nیا فعل، یا حرف، اسم رانام گویند، مانند (احمد ، مکتب) وفعل کار را\nمانند (آمد) و حرف آنست که خودش معنی جداگانه نمیدهد، مگرمعنی\nاسم وفعل بآن بسته میشود، چنانکه (از) در عبارت (احمد از مکتب آمد)\nواقع است، در افغانی بمقابل (از) حرف (له) است یعنے عبارت\n«احمد له مکتبه راغی» و حفظ لغات آسانست مشقت زیاد\nدر دانستن روابط، وتذکیروتانیث، وجمع، ومفرد آنست، اگرمعنی\nیک یک از روابط راجدا جدا از کتاب یاد بگیرد، باز استعمال آنرا محّل\nخود نمیتواند، و نیزهرزبان اصطلاحات بخود دارد که آن بجز مکالمه\nهرگز دست ندهد، چنانکه دراثنای این نوشته یکی دوے دست آمد","chars":899,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0797/00217.jpg","first_page":1,"last_page":291,"title":"Asās-i pansālah-i Amānīyah اساس پنساله امانية","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0797/217","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0797/canvas/217","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0797/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0797_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}