{"book":"adl0789","page":806,"text":"صحیفه ١٥ \n( شماره ١٣ )\n( مجلد پنجم )\nمولف : له پلاتیه فر انسوی\n( ٣٢ )\nمادام سان ژین\nمترجم : حبیب الله طرزی\nاز فصل هژدهم\n\nکاترین ایلچی میشود\nکاترین : « غم مرگ این پسر نه تنها امپراطور بچه را مکدر ساخته بلکه به نهایت ترسانیده است خوف میکند که مبادا امپراطوری باعث عدم وارث سلطنت او را گذاشته دیگری را ازدواج کند ! اگر چه من یقین دارم چنانچه بتو گفتم ، ناپلیون مثل سابق زن خودش را دوست دارد ، حال باید بفهمد که موقع داشتن وارث مستقیم از دست رفته ، دوکتورها ، ساحره ها و روحانیون تمام روی زمین اگر چه جمع شوند ، نتیجه مطلوب را بدست آورده نمیتوانند بنابران بهتر است یکزن جوان تر را در عقد نکاح خود درآورد. این ، تالیران دوپکرها متمادیا ساز طلاق را مینوازند و امپراطور را با ازدواج یکی از پرنسس های پادشاهان اروپا تشویق میکنند.\nامپراطور بچه ازین چیزها شنیده و منتظر است که امپراطور بمفاد سلطنت عائله دانی خودش طلاق را تجویز خواهد نمود : برای دفاع این ضربه مهلک تجویزی نموده است که بنهایت ماهرانه و مدبرانه است . »\nکاترین توقف نمود و له فیور بطرف او بانگاهای تجسس دیده گفت : « من میترسم که نخواهد توانست پلان هوشیارانه ببرد ! »\nکاترین : « آیا تو یک خانم قشنگ بلند قامت گندم گون که ( ایلیا لوره دلاپلین ) مینامید و با پرنسس کارولین میبود بخاطر داری ؟ »\nله فیور : « بلی میشناسم ، باقر با ( ژان ریول ) افسر خند ٣ دوراگون ها را که بجرم تقلب محبوس گردید ، ازدواج شد . و بعد از عفو ناپلیون زنش را که همین ( ایلیا لور ) باشد بدربار ، بار داده شد. مگر فهمیده نمیتوانم که این زن را با امپراطور بچه و پلان او چه مناسبت ودخل خواهد بود ! »\nکاترین : « این زن یک پسری دارد که گمان میشود از امپراطور است ! »\nمارشال : « شیطان ! آیا ثبوت و شهودی درین هست ؟ » کاترین : ثبوت های بلا گفتگوی . هر کس بدربار رفت و آمد دارد میتواند چنین ثبوت ها را ابراز دهد . »\nمارشال : « تو با دیگري ميخواهيد اين پسر را بر مات بیچاره باز کرده امپراطور مستقبل شان بسازید ؟ » کاترین : « چرا سازیم ! امپراطوریجه با بهترین قانون دان ها مشوره کرده باو گفته اند که قانون روما فرزندی گرفتین را بپادشاه اجازه میدهد. همه دلایل را شنیده ام . ترا به تکرار میگویم که در فرزندی گرفتن طرف من قویست بزرگترین امپراطور ها که در دنیا گذشته است - حتي اوگوستوش خودش - فرزندی را برای وراثت استعمال کرده است مگر با تصویب سنا ( مجلس اعیان ) .... »\nله فیور : « خوب خوب ، می بینم که در معامله معلومات وسیعی داری . چیزی که دیگر امپراطور ها کرده اند ، امپراطور ما کرده هم میتواند . راجع به (سنا ) مجلس اعیان .... »\nدرین جا له فیور تنها شانه های خودش را به تخر حرکت داده چیزی نگفت ورشته سخن را بجانب دیگر گردانیده گفت : « به من بگو که تو براي همين مقصد نزدامپراطور به ( فلکشتین ) ميروي ؟ »\nکاترین : « محض برای همین مقصد امپراطور بچه از هر ک توامه خودش مایوس گردیده و تمام کراهیات را بیکطرف گذاشته و بر قلب حزین خود فشار آورده وظیفه مادری این طفل را بعهده میگیرد چون مردم و عسا کر تمام کار های ناپلیون را تقدیر میکنند ، این حوصله دلیرانه او وملکه را نیز تمجید خواهند نمود بهر صورت این پسری که در عروق او خون ناپلیون درحرکت است از ژوزف و یا لوئی برادران بیکاره ناپلیون بارها بهتر خواهد بود. ملت این دو برادر را خوب میشناسند - آنها چیستند ، بجز يك دو احمق ! بلکه بدرجه او باش ومغرورند که برای تکمدا حق تا جی که بر سر دارند ، ناپلیون را باولین موقع خواهند کشت ! این طفل که در آغوش","chars":3003,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0789/00806.jpg","first_page":1,"last_page":897,"title":"Anīs انيس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0789/806","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0789/canvas/806","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0789/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0789_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}