{"book":"adl0789","page":747,"text":"( شماره ٤٥ )\n\nترجمه : ریحان افغان\n\nمؤلف : رغال ژاوژ\n\nرهبر اهل ثروت\n\nقسمت اول\nواسطهٔ قوۀ مالیه\n\nنوت بانک\nدارای همان اعتبار بوده و طبع شده یا خط\nپرچی دارد .\nاینکه این اعتبار نامه یا نوت دلیل وعده\nاعاده پول به صاحب پول بود متعاقباً ان\nمذکوره ظاهر شد که صاحب پول اگر\nبکسی پول بدهد باید بدون احضارش در\nبانک باصول سهله‌تری بپردازد یعنی اگر\nبکسی پول بدهد بتواند بموجب حواله\nصاحب پول بانک والا به بصاحب حواله\nپول بدهد .\n\nماهیت ، قیمت ، قوام ، نوت کدام\nاست ؟ چگونه منقوش عُقری نوت روابط\nپنگه بکی مسکوکات بی‌ پایان را وقایه\nمیکند ؟\n\nبلی نوت بانک یگانه شاه کاری\nبزرگ علمای اقتصاد است برای اینکه\nخوب تر بشوق مندان علم اقتصاد مبرهن\nکرده باشیم براینها لازم است تا از آغاز\nپیدائش این مذکوره واز زمانیکه\nوجوهات منکوکاتی بعالم بشریت معرفی\nشده و روز بروز با همیتش افزوده بتاریخی\nگرام شرح دهیم .\n\nاز همانجائیکه نهضت مسکوکاتی را قائل\nهستیم تجارب علم مقدماتی این علم معهود\nنیز مشهود بوده است یعنی تمام بهای\nکه با پول تعیین میشود با همان پول ادای\nدین نیز میشود مثلاً اگر قیمت فروش\nامتعه ٥٠ ، ١٠٠ و ١٠٠٠ فرانک\n( پول فرانسه ) تعیین شده مشتری نیز\nبایستی همان امتعه را به ٥٠ و ١٠٠ و یا ١٠٠٠\nخریده و پولش را بپردازد خواه به پول\nعددی تادیه نماید و یا بخریطه اعتبار نامه که\n\nبناءً علیه اولین اقدام صاحبان که\nپول عالم اقتصاد تسهیلات را بخشیده اند\nاین است چونکه هر کس پول را نزد\nخود نگه میدارد پول خود را در مؤسسه\nصرفی بغرض محافظت گذاشته و در حالت\nاحتیاج باندازهٔ پول از آنجا پول بگیرند\nو یا بتوسط صراف رو بروی خودش\nببائع امتعه پول بپردازد . چند زمان\nبعد تری که این اصول ترقی کرد بعوض\nکه پول قیمت متعه از خانه مشتری بخانهٔ\nبائع نقل داده شود این نحو پیش آمد\nکه تمام پول طرفین در همان مؤسسه\nموجود بوده در حین معامله صراف حاضر\nگشته از اعتبار سرمایه مشتری آنقدریکه\nامتعه خریده کاسته و با عتبار و یا بحساب\nبائع که امتعه را فروخته بیافزاید . در یمین\nاقدام مالکان پول و یا ترتیبات صرافان\nبغرض تسهیل محاسبات چنین تجویز\nکردند برای آنهائیکه پول فلزی خود\nرا در بانک میسپارند اعتبار نامه که آنرا\nاخيراً نوت نامیدند داده میشد بجهت\n\nبالاخره در صورت پرداخت و حواله جات\nبلا اصول اختلافات زیادی تولید گردید\nیعنی بانک نمیتوانست که نوت را اجرا\nنماید زیرا در بانک پول فلزی موجود\nنبوده و نوت بنا بر عدم فلز در امور\nمعامله هیچ تأثیری نداشت علاوه برین\nصاحب پول در حین مبادله بمشکلات و\nتفاوت فیما بین فلز طلا و نقره دچار شده\nنمیدانست که چه نوع فلز در بانک دارد\nو از چه نوع فلز را قرار نوت و یا اعتبار\nنامه حصول کرده و مخرج رسانیده است\nو چه اندازه و از چه نوع پول را حواله\nکرده میتواند .\n\nانتقال و تجدید عمل\n\nچونکه بنوت بانک و اشیارتی به پول فلزی\nو تسهیلات که در امور عمومیه پیش کرده\nبود مردم عادت گرفته بودند ازین رو\nمردم این دو واسطۀ قوۀ مبادله را یعنی\nپول و نوت را تحت العمل داشتند\nخصوصاً اصول نوت را خیلی طرفدار\nبوده و باین مورد خیلی اهمیت میدادند\nزیرا يك سهم بزرگ با کمال آسانی و\nبدون خطر انتقال داده و محافظه کرده","chars":2663,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0789/00747.jpg","first_page":1,"last_page":897,"title":"Anīs انيس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0789/747","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0789/canvas/747","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0789/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0789_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}