{"book":"adl0789","page":647,"text":"صفحه ٦\nشماره ٤١\nمجلد پنجم\n\nمذکور عبور (رتوند) (شهر فرانسه\nکه در ١١ نوامبر ١٩١٨ عملیات نظامی\nجنگ بین المللی در آنجا امضاء شد)\nپایان جنگ، پایان مسئولیت متفقه را\nنیز اعلام داشت، سپری کرده. - ولی\nانگلستان با یکی از بزرگترین مشتریان\nفرانسه است - فرانسه نیز فراموش نباید\nکند که مهم ترین مشتری انگلستان بشمار\nمیرود - بنابرین، قانوناً میتوانیم امتحان\nکنیم که جمله مذکور که بزودی با اقدامات\nوتدابیرات گمرکی منتهی خواهد شد. چه\nتاثیرات بزرگی در صادرات ما خواهد\nبخشید و از طرف دیگر چه منافعی ازین\nراه عاید انگلستان خواهد شد.\nاینجا، هرگونه احساس ملی را بکنار\nبگذاریم با اینکه این موضوع برای یکنفر\nفرانسوی اهمیتی ندارد؛ من بشما سقم\nکه این مملکت در مدت ٤ سال مخوف\nجنگ چنانچه بسیاری از اشخاص\nمعتقدند که پول خود را از دست داد ونه\nفرزندان وخون جوانانش بخاک ریخت\nچرا باید امروز باین وضع وخیم دچار\nباشد.\nدر سیاست داخلی هر خبط واشتباهی\nکه شده خود او موجب ومسبب آن بوده\nاست. در سیاست خارجی خبط ها و\nاشتباهات از جهات مختلفه ای بوده است\nبطوری که امروز ودرین لحظه تحسس\nوتبین مداوا این حفیق آن کار آسانی\nنیست. فقط برای اینکه از تفکر او این\nمطلب بی نیاز باشیم بعضی نکات را یاد\nآوری کنیم ٠ - ما (فرانسویان) علاقه\n\nاز مجموعه های نشانیهای رسمی انگلستان\nبر پای بود.\nبهر دیوار ورقه علان بزرگی نصب\nشده بود، بروی هر يك ازين اعلانات\nدو کلمه دیده می شد. این دو کلمه\nكوچك ومختصر بود که البته برای ترکیب\nوپیدا کردن آن زحمت همسایه خود داده\nبودند تا چیزی بنویسند که هر کس\nدیده فوراً در ذهنش منقوش گردد.\nاعلان کلاه فروشی هم با تمام قوای کلمات\nوحروف کوتاه خود میگفتند، فریاد\nمی کشیدند. نعره میزدند که: «بوی\nبریتش» !\nدر زیر وردی مقواهای داخل دو\nکان دوجمله با حروف ریزتر طبع شده\nبود و به مشتریان وخریداران اعلام\nمیداشت که: «نمد بهتر از چوب و\nمقواست.» در صورتیکه این همان لدن\nبوده که همیشه اشخاص شيك وظريف\nبدانجا می آمدند تا مد مردانه شود وا\nدر آنجا تکمیل کنند!\n«بوی بریتش» ! اگر بخواهیم آنرا\nباسان ادبی ترجمه کنیم به معنی «انگلیسی\nبخرید» است و ترجمه آن باصطلاح و بیان\nبهتر «از امتعه انگلیسی خریداری\nکنید» است.\nمن به خود گفتم: - «خوب اگر\nاین اعلانات سرمشق ودستور نیکوئی به\nانگلستان میدهد مشتمل بر اندرز خوبی\nبرای خارجیار نیز هست. من چرا صبر\nنکنم تا بپارس باز گردم ودر آنجا کلا\nتازه ای از امتعه وطن خود خریداری\n\nکنم؟»\nدر این موقع صاحب دکان یکی از\nاعلانات را با انگشت بمن نشان داده\nگفت:-\n«به بینند اين يك رمز خوب ويك جمله\nنیکو است؟ آیا چنین نیست؟ روز\n١٦ نوامبر اول صبح در سر تا سر انگلستان\nيك ملیون نمره ازین اعلانات از طرف\nکمیته رسمی منتشر خواهد شد. به\nاستثنای آنهایی که اشخاص مختلف طبع\nومنتشر خواهند کرد.»\nمطلب را خلاصه میکنم. در حقیقت اعلام\nاین جمله عجیب که برای شما تازه گی\nندارد ومیدانید که روز دوشنبه آینده سه\nهزار سینما در انگلستان فیلم ناطقی\nنمایش خواهند داد که کلمه «بایکوت»\nيا تحریم امتعه خارجی را در سر تا سر\nمملکت منتشر خواهند کرد ودر همین\nحال و در همان روز کودکان بیست و پنج\nهزار مدرسه را باین فکر تجهیز خواهند\nکرد بطوری که اطفال محصل باطفال مبتدئ\nو بر پاگانه چی مبدل خواهند شد، و\nخانه بخانه در زده این مطلب را بگوش\nهمه کس خواهند رسانید.\nهمانطوریکه در آن شعر ضرب المثل\nخوانده اید که: «ذغال فروش در خانه\nخود آقا است» جونبول نیز در خانه خود\nصاحب اختیار است - از وی تشکر کنیم\nزیرا لا اقل برای افکندن بوشك خطر\nناک خود صبر کرده است که جشن\nسالیانه ١١ نوامبر ١٩١٨ که در روز","chars":3032,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0789/00647.jpg","first_page":1,"last_page":897,"title":"Anīs انيس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0789/647","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0789/canvas/647","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0789/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0789_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}