{"book":"adl0789","page":643,"text":"صفحه ۲ (شماره ۳۱) مجلد پنجم\n\nمیکنند بایستی جامعه بشری حتی الامکان بر اسرار مرموزه پول و سیاست مسکوکات واقف شوند تا به بحران و هیجان اقتصادی دچار نباشند .\nخصوصاً برای ملتیکه دامنه مساعیاتش وسیع نبوده و تازه با در دایره تمدن گذاشته و مراودات وسیعه با دول و ملل دنیا آغاز نموده فرض است که بر منویات دانشوران علوم اقتصادیه منابع ثروت مملکت را بروی اساس متین استوار سازد تا آنملت بواسطه بی تجربه‌گی و احتیاجاتیکه بآن دچار میگردد مورد بحران اقتصادی نگردیده در مقابل رقبا و همسایه‌گان توازن اقتصادی را داشته باشد .\nچونکه مملکت عزیزمان نوپا بدائره تمدن گذاشته و با دول و ملل عالم داخل مراوده گردیده و محتاج معلومات و مطالعات است اينك احساسات وطن خواهي و ملت دوستي مرا وا داشت بان مقامی که در صدد ترجمه (خلص مالیات) که منجمله تصنیفات رفائل جارج اعضاي انجمن مقننه اقتصادي مجلس اعیان فرانسه ، ۱۹ هزار و دین کتابست برآمده و فارسی آن را با عبارات ساده و جامعي در پیشگاه مطالعه هموطنان عزیز بگذارم چه رفائل جارج در فصل اول کتاب خواسته است که روشنی طبیعی و اساسی که مصالحات کلیه حیات انسانی را در بر میباشد یعنی اهمیت پول را نشان بدهد و نیز ظاهر سازد آنهمه مؤثرات اختراعات و ایجابات که ممالک مهمه دنیا برای نشو و نمای ثروت ملی و\n\nمملکتی خودشان گرفته اند چیست .\nدر فصل دويم میگوید که حقوق مالکیت طبیعی و حقیقی پول چیست ؟ و صورت موقعیت اصول ارتقای ثروت کدام است .\nدر فصل سویم بیان میدارد آن تقسیماتی را که قبلاً در عالم بشریت میان پول مالیه خصوصی و پول مالیه عمومی که موجد ثروت طبیعی مملکتی است وضع کرده است علل و تأثیر ضیح میکند که اکنون در میان پول مالیه خصوصی و عمومی تحدید حدود مطلق بر داشته است زیرا پولیکه دهنده گان مخزینه دولت میسپارند بعوض آن اعتبار آن سرمایه را بفرض استفاده خودشان میستانند .\nاما در فصل چهارم آن تقدس مسائل سری رفتار پول را با قیمت جریان پول که بنام تقسیم اسهام نافعه رول مهمه اقتصادی را در صحنه حیات عالم بشریت بازی کرده و روز بروز وسعت داده برود توضیح مینماید .\nالبته خواننده گان محترم و مخصوصاً افراد حساسی که طالب استفاده از فنون اقتصاديات اند این هدیه نا چیز را که ترجمه آن در بعضی مواضع خالی از تصرف هم نیست و از وجهه اهتمامات وطن خواهانه يك هموطن شان ذریعه نشریات جریده انیس به آنها تقدیم میشود پذیرفته و از خطاهای لفظی آن و یا نادرسنی اگر در عبارات به بینند\n\nاغماض خواهند فرمود .\n* * *\nمرقومات فوق را ترشحات قلمی آقای عبدالرحمن خان معروف به ( رحمان افغان ) است که برای ترجمه يك مجموعه نفیسی از آثار مفیده اقتصادی عنوان کرده و زمینه جریده اند آقای موصوف در ادوار گذشته انیس همیشه معاونت های عرفانی کرده و مقالات آنها در تحت عنوان شمولات وطن صفحات انیس را زینت داده است اینك بعد از وقتی که از مسافرتهای ولایات داخلی و اشتغالات اطرافی فراغت یافته و بمرکز عودت کرده اندباز آماده شده اند تا در نشریات ما معاونتاً مقالاتی نوشته و تواصی کرده باشند این ترجمه ایشان چون به نسبت مقتضیات عصر حاضر ما راي يك اهمیتی بوده و اولین آثار قیمت دار ست که بجامعه ما اشاعه میگردد با کمال امتنان آن را مجریده خود قبول کرده بلکه آغاز آن را سر مقاله قرار دادیم آینده در صفحات انیس یکصفه یا چند ستونی را برای بقایای آن تخصیص داده و قارعین گرام را بخوا دن و استفاده بردن از آن تحریص مینمائیم .","chars":2884,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0789/00643.jpg","first_page":1,"last_page":897,"title":"Anīs انيس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0789/643","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0789/canvas/643","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0789/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0789_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}