{"book":"adl0789","page":623,"text":"( شماره ٢٢ )\nمؤلف : له پلايه فرانسوی ( ٢٦ ) مترجم: حبیب الله ط وزی\nمادام سان ژین\nاز فصل پا نز دهم\n( مادام له مار شال )\nدر نظر له فیور و امثال او ناپليون يك\nسر تاجدارى بر جسد جمهوريت و انقلاب\nمحسوب میرفت ، ولی افسوس که خود را\nازى میدانند و دانسته بر حقایق چشم\nپوشی می نمودند .\nله فيور : « اعليحضرتا ! من فرمایشات\nشاهانه را به مادام له فيور تبلیغ خواهم\nنمود و وعده میکنم که مادام له فیور\nبا و امر شاهانه من بعد اطاعت کند .»\nامپرا طور : « بشرطيكه بتواند ! زيرا\nمن چيزهای نا ممکن را از کسی خواهش\nنه میکنم . عادت های حیات پیشین\nبسیار دیر می ماند . » و از قدم زدن\nایستاده بر سخن خود ایزاد نمود : « چه\nيك دیوانگیست که شخص يك سار جن\nمحض باشد و ازدواج کند . »\nبار مشلی که پسرش خیال دیگری خطور\nنموده باشد گفت : « ولی خود من\nتقريباً همین غلطی را کرده ام . او\nقصاره را زن کرد و من ـ همم ! خوب\nهمیشه علاجی برای این چنین غلطی ها\nدر طلاق موجوده است مگر .... »\nماتی که میخواست این خیال را از سر\nخود دور کند ، دست های خود را در\nجیب واسکت کشمیره سفید خودش\nداخل کرد، قطی كوچك سياه نصوار را\nبر آورد، و سر آنرا باز کرده بویید .\nناپلیون از نصواریات بسیار بد می برد\nتنها يك دفعه برای آز مودن قلیان اعلی\nکه امپدور ترکی برای او هدیه نموده\nبود خواهش ظاهی ساخته بود و بعد از\nمشکلات زیادی کشیدن آنرا آموخت\nولی بفر و بردن دود او لین که تقریباً او\nرا خفه ساخته بود ، قلیان بدور افکنده\nنعره زد : « این را بجهنم برید !\nآنها ئیکه میکشند و خوش دارند عجب\nحيوانات قديمى خواهند بود . » ازان\nوقت به بعد بكشيدن نصواریات هیچ گاه\nکوشش نه نمود .\nقطی نصوار خودش را در جیب نهاد\nو بطرف له فیور بر گشته گفت : « زن\nتو باید چند درسی از ( دیسپر يو )\nاستاد مشهور رقص بگيرد .\nديسپر یو یگانه شخص است که از اوضاع\nدربار های قديم چيزي ميفهمد . »\nاین استاد رقص ( ديسپريو ) يك پرو\nفيسور بسيار ماهر رقص و آداب و يك شخص\nمعروفی بود با خوش وضعي و زر نگی راه\nخودش را در اثناي انقلاب باحتياط كامل\nپیموده و بسلطنت ناپلیون که مجالس عیش\nوعشرت سر از نو باز گردیده بود ، براي\nنشان دادن مهارت خودش موقع یافته هیچ\nيك محفل ارستو کرا تی نبود که داران\nجا نداشت . این ملا قات او لين او با مادام\nله فيور در قصر سنت كلو بود ، كه ما درسر\nفصل اسد کار نموديم ، و کا ترین براي\nپذيراي ديسپر یو بود که ساعت ده باید\nبر میخو است .\nکاترین : ـ « شما موسیو دیس پر یو\nهستید ؟ یقین دارم چنین خواهد بود . چه\nحال دارید ؟ این الفاظ را گفته و دست\nهاي كوچك آدم نحیف را بكمال شدت\nفشار نموده .\nپروفیسر از صمیمیت و گرم جوشي غير\nمتر قبه مادام لا مار شال بي اختيا رانه\nعقب کشیده جواب داد : بلي ، منتظر اوامر\nمادام لا مار شال !\nکاترین گنج یک میزا بر چو کي ترجیح\nداده نشست و گفت : « خوب ، اي ادمک\nخورد من ، بطرف من به بین ، امپرا طور\nخیال میکند که اوضاع در بارش چندان\nخوب نیست و میخواهد که ما همه ممتاز\nباشیم . پسرم ! با تو میفهمي که او از ما چه\nمیخواهد . »\nدیسپر یو از لهجه بسیار از خودانه مادام\nلا مارشال بسكه خورده و با يك صداي\nلرزان جواب داد :\n«اعليحضرت نيكوسنجیده اند و خواهش\nدارند که در بار ذات شاهانه گوي سبقت\nرا از دربار هاي گذشته بر رباید من بكمال .","chars":2757,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0789/00623.jpg","first_page":1,"last_page":897,"title":"Anīs انيس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0789/623","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0789/canvas/623","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0789/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0789_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}