{"book":"adl0789","page":428,"text":"( شماره ۲۳ ) مجلد پنجم\nعلوم عالیه\n( ۲ )\nدر بین بت هائیکه در صحن شمالی معبد مذ کور گذاشته شده بود تمثال يك آلهه قبیح المنظری بود که شاید قبیح ترین تمثالی باشد که از زیر دست سنگتراشان غربی آسیا درین زمان خارج شده است لباس هائیکه این عجب الشکل را پوشانده بودند بین طراز مصری و حبشی واقع بود که در سر آنهم تاج مصری را که با پرها زینت یافته و در پهلوی آن بوقی متصل بود قرار داده بودند ، همچینان بعض ادوات دیگر نیز در بدن و دست ها و پا هایش قرار داده بودند شاید این بت تمثال « بعل » آلهه قوم در آن زمان بوده است ، چنانچه مصری ها نیز در مقابل آن همان آلهه را داشتند . اما اهالی شهر طوریکه از بعض نوشته جات ظاهر شده است آنرا « آلهه ساپوتا » مینامیدند و ممکن است ساپوتا نام شهر هم باشد زیرا اهالی این زمان ها آلهه های خویش را بنام شهر های شان مینامیدند .\nبهر حال چه این زعم راست باشد یا نه ، اما این شهر مأدق مدنیت های شرقی ( آسیائی ) و غربی ( قبرصی و یونانی ) بوده است ، چنانچه آثار قبرصی نسبت بدیگران درین شهر خیلی واضع و نمایان است ، و این امر هم چندان غیر طبیعی نیست ، زیرا جزیره قبرص به سواحل سوریه نزديك بود و بین این دو ساحل همیشه کشتی ها بلا انقطاع در ایاب و ذهاب بود .\nکتابت میخی\nشاید مهمترین اشیائی که هیئت بین آثار « راس شمرا » کشف کرده اند بعض الواح یا صحایف سفالینی است که در جنوب معبدی که قبلا ذکر شد یافت شده است . و اینهم پوشیده نیست که الواح سفالینی که در تمام موزه های عالم یافت می شود بر روی آن همان کتابتی میباشد که در قدیم ها در بابل رواج داشت اما لوح هائیکه در خربه های « رأس شمرا » یافت شده است دارای کتابت جدیدی است که در اصل شاید از کتابت میخی اخذ شده و یا اینکه بر اساس اصول کتابت میخی ساخته شده است . اما از آن بکلی اختلاف دارد . البته میدانیم که کتابت میخی مرکب از رموز هائیست که هر رمز آنها دلیل بر يك مقطع صوتی میباشد و در حقیقت مجموعه آن ها مر کب از چندین صد رموزاتی است که تمام آنها در بابل مستعمل بوده است . همچنان علما بعض لوحه های دیگری در خرابه های « راس شمرا » یافته اند که بعین کتابت میخی تحریر یافته است ، این دلیل می شود که این کتابت در آن زمان در سوریه شیوع داشته است ، یا اینکه محررین عموماً آنرا ممارست میکردند ، اما قسمت اعظم این لوحه ها به کتابت جدیدی تحریر یافته است که عدد رموز آنها از بیست وهفت بیشتر نمی شود و هر رمزی از آنها عبارت از « میخی » است که بیک شکلی که مخالف شکل دیگرش میباشد گذاشته شده است و این دلیل خیلی قاطعی میباشد که این رموز در حقیقت مجموع حروف هجائی است با اینکه در هر صورتی رموز مقطعی نمیباشد ، زیرا ممکن نیست كه يك لغتی فقط از بیست و هشت مقطع مرکب باشد .\nترجمه لوحه ها\nدرینجا هنگامی که دو سه مقابل علمای آثاریکه این لوحه هارا کشف کرده اند شروع شد . زیرا بایستی ایشان طلسم این رموزات یا اصطلاحات و حروف را میشکناندند و ترجمه در مقابل آن مییافتند ، ودر اول وهله معلوم شد که چنین عملی از مستحیلات میباشد اما جهود و سعی علما گاهی در مقابل سختی ها خسته نشده و هدر نمی رود چنانچه در اول امر فهمیدند که لغت این لوحه لغت « سامی است » و چیز هاهم که در آن نوشته میباشد مخصوص امور و موضوعات معروف است . بامین حال علما شب و روز را بزحمت و عمل گذشتاندند تا با لا خر توانستند طلسم های این رموزات را بشکنانند .\nتا اکنون فرصت دست نداده است که ترجمه تمام لوحه هارا نشر بدهند اما علما متوقع هیچ صعوبتی بعد از","chars":2950,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0789/00428.jpg","first_page":1,"last_page":897,"title":"Anīs انيس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0789/428","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0789/canvas/428","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0789/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0789_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}