{"book":"adl0789","page":314,"text":"(شماره ١٦ )\nمجلة سراجية\nصفحه ١٥\nمؤلف : له بالائيه فرانسوی\n( ١٤ )\nمادام سان ژین\nمترجم : حبیب الله طرزی\nفصل هفتم\nخیانت\nآقایون از دلهای پر درد مان بتصور فلاکت\nهای که از ین محاصره منحوسه\nاطریشیان .\nاداره کرده اند ، بر شهر عزیز مان وارد\nخواهد شد خون فوران دارد ! با یک دشمنی\nکه ده چند از ماقوی و آماده کار زار است\nمقابله کردن عین خود کشی و دیوانه گیست\nمیخوا هم بفهمم قاصد برا که از جانب\n( دیو ک ) با پیغام صلح آمده است\nپذیرائی میکند و یا این که تجویز قیاضانه\nدیو ک را ردو سلاحی که ندارید بدست\nمیگیرید ؟\nچند صد هایکی دو ما قاصد را می پذیریم !\nحاکم فرحناک شاه گفت پس من\nاین شخص خجسته صفات را بشما معرفی\nمیکنم .\nدو پیپر ک ) یاور ژنرال ( کلبر فیت )\nسر افسر عساکر اطریش را بشما تقدیم\nمیکندم .\n( کونت مذکور مجردیکه بکوشش\nو پرستاری قصاره کوچه رویال زخمهایش\nرو به بهتری نداده از پاریس فرار\nویارد و گاه اطریش ملحق شده است\nباوجود مرض درخواست ملازمت\nرا بمحاز جنگ نموده آمده است تا در\nاثنای وظیفه از یلاش نیز خبری بگیرد .\nکونت با یک زبان فرانسه بسیار ساده\nو روان به سخن آغاز نموده گفت : از\nطرف ژنرال کلبر فیت ما فوقم مأمورم\nکه برای دور ساختن امکان خون ریزی\nواتلاف جان ها شرایط تسلیم شهر را باهالی\nدامای آن تقدیم کنم ،\nاگر اهالی شهر بفكری که ما فوق\nدر تعقیب این الفاظ حاکم در وازه\nمن پیشنهاد نموده است متفق باشند باید\nاطاق مخصوص او باز شده وجوانی بلباس\nدر ظرف ٢٤ ساعت وردن را تسلیم عساکر\nامپرا طوری کنند والا بعد از انقضای\nمدت مذکوره بمبارد شروع خواهد شد\nملیكی ظاهر گردید و چشمهای تمام\nحاضران براو معطوف گردید . این\nشخص خیلی خسته و نحیف بنظر می آمد .\nو بشهر با ساکنین آن دست\nحاکم قاصد دیو ک را که غیر از\nخوش انتقام عسا کر مهاجم\nخواهد ماند وعسا کر امپراطوری مسئولیت\nوجوان که در ( ده اگست ) در اطاق\nکاترین پناه آورده بود کسی دیگر نبود\nوجدانی برای خون ریزی و اتلاف جانها را\nبا لفاظ مطنطن آنی معرفی نمود . ( کونت\nنخواهند داشت .\nاین اعلام وتخويف بايك خاموشی\nمرده استماع گردید با وجودیکه بسیاری\nاز حاضرین شاه پسند و برای نجات زمین\nوجايداد خود ها نگران ومضطرب بودند\nباز هم بچنین یك شرایط بر باد وشوخ\nچشمانه تحمل کرده نمیتوانستند و\nبسیاری از ایشان برای بروتست جداً\nآماده بودند و میخواستند که موازنه شرف\nخود را با طرف مقابل نامین کنند ولی از\nخوف انيكه مبادا ملعون ومتهم باسباب\nنزول غضب مجرم ها بر شهر وردن نشوند\nخاموش ماندند\nژبرك مانند مجسمه بی حرکت و خاموش\nماند ولی بدیدن چنین يك جماعه ترسوها\nونامرد ها که برای حمایه خانه های\nخود از دهن توپ های دشمن به پا مالی\nناموس وطن آماده بودند ونميخوا ستند\nسك تسلیم را بخون خود بشورند خونش\nبجوش بود ونمیتوانست که این نامردان\nبیدان شیران میدان رشادت که درد هم\nاگست در اطراف تویدی دیده بود\nمقایسه کند و برای اینکه از مقابل چنین\nيك جماعه ملوث و ننگین بزودی نجات\nیافته باشد بار دیگر بر خواسته گفت :\nشما پیغام افسر بزرگ مر اشنيديد حال\nبفر مائید جواب شما چیست ؟\nاوندال از يك گوشه سر بر آورده\nگفت : « آقایان بخیال من ترجيح ميد\nهید که جواب ديوك را بتأخير اندازيد\nتا آنکه بم های موجودید شهر را مشرف\nسازد و آن را باخاك يك سان گرداند ! »\nژبرك بشناختن رقیب خودش دچار غضب","chars":2771,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0789/00314.jpg","first_page":1,"last_page":897,"title":"Anīs انيس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0789/314","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0789/canvas/314","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0789/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0789_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}