{"book":"adl0789","page":241,"text":"( شماره ۱۳ )\n( مجلد پنجم )\nطرف متعاهد ديگر اقدامات دو را نه و\nيا عملیات بر خلاف سالمت تمامیت ملکیت\nطرف متعاهد دیگر بنمایند و یا تجندیدات\nو جمع آوری قوای مسلح بر عليه طرف\nمتعاهد دیگر بکنند اجازه نمیدهند و\nایشان را ممنوع از عملیات میدارند\nكذلك طرفين تمام قوای مسلح واسلحه\nو اسباب ناریه و جبه خانه و تجهيزات\nحربی و هر نوع مواد حربی را که بر\nخلاف طرف متعاهد دیگر متوجه باشند\nاز خاك خود عبور آنراو را نمیدارند و\nهمچنین از خاك خود اجازه گذرا نید ن\nنخواهد داد .\n\nماده چهارم\nقرار متذ كره فوق معا هده هذا هر\nيك از دو لتين علینین طهار میدارد که\nهیچگونه تعهدات سری یا علنی نسبت\nبیکی یا چند دولت دیگر که مخالف\nمعا هده هذا باشد نداشته و ندارد و هم\nدر تمام مدت عمل این معاهده طرف\nمذکور داخل هیچ معاهدات\nوموا فقت ها : نخواهد شد که معاهده\nهذا مخالف باشد .\n\nماده پنجم\nهمچنان هر یکی از طرفين متعا هدین\nطهار میدارد که بین او و دول دیگر\nکه در همجواری متصل بری یا بحری\nباطرف متعاهد دیگر باشند هیچ نوع\nتعهدات غير از اینکه علان شده موجود\nنیست .\n\nماده ششم\nخارج از تضهمیها تیکه شرایط آن\nدر معا هده هذا قرار یا فته هر یکی\nاز طرفین متعاهدين رای اقدام باستقرار\nهر گونه مناسبات واتحادات با دول\nثالث جایز عملیات آزاد میباشد .\n\nماده هفتم\nطرفين متعاهدين اعتراف مینمایند\nکه فیصله وحل تمام مباحثات و اختلا فات\nکه بین ایشان بوقوع میتوان رسید\nهر خاصیت وما خذی داشته باشد با یست\nهمواره فقط بذرایع صلح جویانه اجرا\nنمود برای توسعة ماده هذا بين طرفين\nمتعاهدين ميتوان موا فقه حسب اقتضای\nحال انعقاد نمود .\n\nماده هشتم\nمعا هده هذا برای عرصه پنجسال\nمنعقد گردیده واز موقع تصدیق آن\nکه میبایست در تر از دو ماه از روز\nامضاء با شد عمل قانونی خود را حاصل\nخواهد کرد ، تبادله اسناد مصد قه\nدر کابل در حين يك ماه بعد از تصدیق\nمعا هده در معرض اجرا خواهد آمد .\nبعد از انقضای پنجسال معاهده هذا\nسال بسال خود بخود بعمل خود ادامه\nخواهد داد و هر یکی از طرفین متعاهدین\nحق فسخ معا هده را دارد در صورتیکه\nشش ماه قبل تر اطلاع بدهد در موقعیکه\nیکی از طرفین را جبع بفسخ معاهده\nاطلاع بدهد طرفين متعاهدین در همان\n\nحال داخل مذا كرات راجع به شكل\nتجدید معاهدة هذا خواهند شد .\n\nماده نهم\nمعاهده هذا بدو نسخه بز با نهای\nفارسی ورو سی تحریر شده هردو\nمتن حق مساوی دارند .\nلیو نید ستارك : فيض محمد وزير امور خارجه\nدر کابل بتاریخ ٢٤ ماه جون ١٩٣١\nتحریر شد .\n\nاوضاع وحالات\nسمت مشرقی\nاز انجا که سعادت و خوشبختی ملتی\nرا ایزد متقدس و متعال مقدر کرده\nباشد قوه و حدت ملی را بدماغ شان\nموهبت فر موده آنها را به تحت اثر\nیکنفر مدیر بغرض مصلحت امور عامه\nناقصه شان مامور میسازد تا منازل دوره\nحياتيه خود را بصوب دید افکار\nنورانی آنشخص بزرگ به پیماند و\nدست غرض الودا جباروا قوام یارا از\nگریبان غمر با و عجزه ملت از تجا وزات\nنا مشروع کوتاه بدارد اوشا نرا بحقوق\nخود شان رساند و کسانی را ازیشان\nکه بنوامیس شریعت غرا اسلامی که ماموربها\nو مجبور و مکلف به پا بندی قوانین\nمتبرك خدا وندى اند سبك بنگرند بقوه\nقضائیه و اجرائیه آنهارا تعزير ومنزجر\nبنمایند و نگذارند تا از جاده ثواب پا","chars":2676,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0789/00241.jpg","first_page":1,"last_page":897,"title":"Anīs انيس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0789/241","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0789/canvas/241","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0789/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0789_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}