{"book":"adl0789","page":214,"text":"[ ۹ ] مترجم : حبیب الله طرزی\n\nمؤلف : له پلاتيه\n\nمادام سان ژین\n\nفصل چاوم\n\nوعده\n\nنيبرک : « ای نوجيات بر دوشم بار است !\nاین موقع را برای نجات از غم تو و استبداد\nپدرت بهترین موقع یافتم . »\nبلانش : « ای ناسپاس ! نمیدانستی\nکه حیات را بر من گوارا کنی ! »\nنیپرگ : « مگر تومرا برای همیشه\nبدرود گفتی وترك نمودی ؟..من نه می\nتوانستم در دنیا با مید دیگری زنده بمانم . »\nبلانش : « آه ! نفهمیدی که وصلت\nاجباری هنوز صورت نگرفته است ! باید\nقدری تحمل میکردی و انتظار صبح سعادت\nرا می بردی ٠ »\nنيپرک : « ولی توبه من گفته\nبودی که امیدی در بین نیست امروز تو\nعروسی میشدی وتو نه می توانستی که به\nمخالفت اراده پدرت اقدام کنی . »\nبلانش : « البته من مجبور بودم زيرا\nهمه اشک ریزی ها و زاری های من بی\nفائده ثابت شده و پدرم پول گزافی ازین\nشخص مقروض است ، اوهم بكمال\nبیشرافتي پول خودش و یا دست مرا از پدرم\nبشدت مطالبه میکرد . »\nنیپرگ : « ولی فهمیده نه می توانم\nکه درین روز که برای عروسی ات\nتعیین شده بود چطور شد که درین جا\nآمده توانستی ؟ حال باید در کلیسا پهلوی\nشوهرت میبودی ! چطور شد که سعادت\n\nبارون ( لوندال ) وقرض پدرت به تعویق\nافتاد ؟ خيال میکنم جنگ قصر مرانسم\nرا به تعویق انداخته ، ولی حال جنگ\nهم به آخر رسیده و ناقوس های انقلاب\nخاموش است ، باید زنگ بشارت عرو\nسی ترا بشنو رانند ومن درین جایکمال\nفراغت جان دهم ! زود بيكو اين واقعه\nامروز خواهد بود یا فردا ؟ »\nبلانش : « در حالیکه اشکهای خودش\nرا بشدت ضبط مینمود ؟\nگفت : « نی عزیزم. روحم . تو باید\nزنده بمانی - برای من - برای طفلك\nمعصوم مین که در کعناء من توتو۔ شريك\nاست . »\nاین را گفته نیپرک را در آغوش کشید .\nنيبرک : « وجود طفلك بيچاره\nمانع ازدواج تو وبارون شده نه می تواند ! »\nبلانش : « تا حال که واقع نگردیده\nشاید هیچ گاه هم از قوه به فعل نیاید . »\nنیپر ک بد و خشیدن این قیرامید مضطرب\nشده پرسید : ـ « مدعا و مقصدت را\nازین الفاظ درک کرده نتوانستم ؟ رجا\nمیکنم زودتر بكو به بینم چه مطلب داری ؟ »\nبلانس : « بیاد داشته خواهی بود\nکه حين وداع جان سوز که بخیام وداع\nابدی بود بتو گفتم که اگر از ( تویلری )\nنجات یافتی بدکان قصاره کوچه رویال\nبروشاید در آنجا از من خبری بیابی و\nيا من بتوانم بتو ملحق شوم . آن ازین\nسبب بود که در آن شدت نا امیدی ویاس\n\nمفرط هنوز هم شعلهٔ خفی از امید در\nقلبم میدر خشید . »\n« ها.. فهمیده نتوانستم میخواهی بگوئی\nکه هنوز هم باجتماع من وخود امید داشتی\nدر صورتیکه خودت میرفتی که با لوندال\nاز دواج شوی ؟ -- »\nبلانش : « بلی . متلکه حمی به من\nمیگفت که این عروسی بتعویق خواهد\nافتاد . تنها دیروز پدرم اظهار نمود که\nعروسی در روزی که تعیین گردیده است\nواقع نخواهد شد زیرا بارون متفق شده\nکه برای سه ماه دیگر هم این معامله را\nمعلق بگذارد . »\nنیپرگ بحالت بهت و حیرت تکرار\nنمود : سه ماه ! »\nبلانش : « بلی حال تاریخ ازدواج\nرا به ششم نومبر تعیین کرده اند ، لوندال\nاز حالت عمومی حاضره مضطرب شده و از\nفتح انقلاب بخوف بود، دیشب پیش تر از بسته\nشدن سدهای اطراف پاریس از شهر گریخت .\nموضع امنی از دواج نامسعود را در قلعه\nخودش نزديك ( ژنپاپ ) دوستر چند\nبالمزيك انتخاب نموده است » نيپرگ :\n« تو چه وقت آنجا خواهی رفت ؟ »\nبلانش : « پدرم که مثل بارون ازین\nانقلاب بترس است اراده دارد که بزود\nو به مجرد ينكه جاده ها باز وسد ها مرتفع\nگردید روانه خواهم شد ، اگر میروم\nولی بتو قسم یاد میکنم که هیچ گاه زن این\nمرد گستاخ نخواهم شد . »\nنيپرک : « چه چیز است که در ژنپاپ\nترا به مخالفت ارادهٔ پدرت وادار خواهد","chars":3009,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0789/00214.jpg","first_page":1,"last_page":897,"title":"Anīs انيس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0789/214","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0789/canvas/214","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0789/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0789_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}