{"book":"adl0789","page":194,"text":"شماره ۱۰\n\nصفحه ۱۰\nمؤلف : ا. بلانژه فرانسوی\n(۸)\nمترجم : حبيب الله طرزی\nمادام سان ژین\nفصل سوم\n«شوليه دو کر»\nکاترین که قدری از بهت وسراسیمه گی\nبهوش آمده بود گفت : « طفلك احمق !\nتوخيال ميکني که اگر عاشق مي بودم\nاو را در اطاق خودم پنهان میکردم ؟ اين\nشخص دوست ماد موازل بلانش دولا واین\nولي نعمه و دوست من است . »\nله فيور : « یک مرد زخمی مقدس است\nو بیک سرباز حقيقي هيچ گاه بر زخمي\nآتش نمي کند ... این بیچاره را\nپر ستاري کن ونجات ده . من ممنونم\nکه ترا بشبادیه فرست باین خانه معاونت\nمیکنم . مگر هیچ کس باید این را نفهمد\nاگر فهمید بسیار مضرتات خواهد شد . »\nکاترین که از فرصت سرشار بنظر\nمي آمد گفت : « له فيور ، تو يک مرد\nنهایت پاک نژاد و نيك سيرتي . » وصداي\nخودش را پست ساخته ايراد نمود : « بهر\nقدر زود يکه آرزو داشته باشي عروسي\nخواهم کرد ! »\nیکی از سر بازان : سارجن له فيور کنراد\nها منتظر اند ! »\nله فيور : « دوستانم شما برويد من شما را\nتعقیب خواهم کرد ! »\nفصل چهارم\n« وعده »\nبعد از اینکه دکان از سربازان راه عبور\nخالي شد ، کا ترین شی برلچه مریض\nخودش مهيا کرده و او را از خواب بيدار\nنموده با قدري شرب برايش آوردوه کاسه\nرا بنز دروي او گرفته گفت :\n« بيا ! تو بایدطاقتت را حفظ کني زيرا\nبسیار وقت درین جا مانده نميتواني ! نه\nاینکه من ترا از خانه ام بيرون ميکشم ، نه\nتو مهمان ماد موازل بلانش هستي ! در این\nدر خانه من زیاد از من اختیار دارم . ولي\nهر قسم اشخاص در دو کان من رفت و آمد\nدارند ، اگر مشتريان بفهمند که تو درين\nجا هستی ، دختر لاندش کاره من يقيناً\nخواهد فهمید و تو رسوا خواهي شد.\nبداوش بزن ، توميداني که بر خلق آتش\nکردنی و این یک مزاح نیست . »\nنيير ک بكمال زحمت جواب داد :\n« ماشاء را مدافعه وحمايه مي کرديم . »\nکاترین شانه هایش را بالا برده گفت :\n« آنرا که اسقاط اعظم مينامند ! اوه !\nدر مجلس شوراي ملي حق خودش را خواهد\nیافت آنها زحمت نه مي کشند که بخاطر\nاوانجا بروند . این اسقاط اعظم تان یک\nشخص بي آزار ، و بيکاره است که زنش\nدچار به پوزش انداخته او را باین دلال\nکشانیده است ! ميار مي زياده برين او را\nکجا خواهند کشانید ؟ به عدم ! من پوره\nفهمیده نه مي توانم که این همه معاملات\nشوم مربوط داشت و تو چه میخواستی بکنی ؟»\nنيير ک : « این يک ايلچي گري\nمخصوص نزد ملکه آمده بودم . »\nکاترین : « آن زن تدبير بافي ؟ براي\nاوبود که خودت را در همه خطرات گرفتار\nکردي ونزدیک بود حياتت را ببازي ! »\nنیيرک : « من خواهش داشتم بمیرم ! »\nکاترین : « مردن ! باین عمري که تو\nداري آن هم بخاطر شاه وملکه ؟ هیچ\nصورت باور کرده نمیتوانم ! ضروز کدام\nدلیل ديگري غير اين خواهد بود ؟ جسارت\nمرا عفو خواهی کرد ولي به فکر من وقتيکه\nیک جوان ۲۰ ساله براي اشخاصیکه نه\nمی شناسد وبراي نقدي که یک پشه\nهم قیمت نداشته باشد خود را فدا ساختن\nمی خواهند همیشه خانمی در بين مي باشد\nبکویه بینم که من حق دارم يا خير ؟ »\nنيير ک با وجود ضعف زیاد بازهم قدري\nسرخ شده گفت : « بلي حق داريد ! »\nکاترین : « این هم لغتيال . وازد که\nحدس زده توانم ... اوه ! من كوشش\nنه میکنم که براسرار شما واقف شوم ، به من\nهيچ دخل ندارد . ماد موازل لا واين قال\nوسزاوار هر گونه عشق ومحبت است . »\nکونت نیير ک بشنيدن اسم محبوبه.","chars":2739,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0789/00194.jpg","first_page":1,"last_page":897,"title":"Anīs انيس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0789/194","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0789/canvas/194","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0789/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0789_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}