{"book":"adl0778","page":13,"text":"۱۰\nاگر چه دارای پاسپورت و ویزۀ اصولی هم باشند.\n۲۰ :ـ کسانیکه برای مدت معین از افغانستان خارج کرده شده اند قبل از مدت متعینه و یا اشخاصیکه بدون تعین مدت اخراج گردیده اند بدون اجازه نامۀ رسمی بافغانستان عودت نمایند پاسپورت شان ضبط و در بارۀ شان از یکماه الی شش ماه جزای حبس و یا از پنجصد الی ۲۵۰۰ افغانی جزای نقدی تطبیق و یا بهر دو مجازات فوق يك جاد چار میگردند و بعد از تعمیل مجازات تکرار از حدود افغانستان خارج کرده میشوند.\n۲۱ :ـ کرا به کش ها ، موتر ران ها، گادی بان ها ، پیلوت ها ئیکه مسافرین را حمل و نقل میدهند و کسانیکه اوشان را رهنمائی می کنند هر گاه بدون کدام سبب اجباری غیر از همان نقاط سرحدیکه برای رفت و آمد و عبور و مرور مسافرین تخصیص و تعین شده است از طریق دیگری سرحد افغانستان را عبور و مسافرین را داخل نمایند دربارۀ شان جزای مندرجۀ\nهم اصولی پاسپورت اویزه ولری\n۲۰ :ـ هغه کسان چه دافغانستانه څخه تر یوټاکلی وخت پوری ایستل شوی وی یخوا تر ټاکلی وخت او یا هغه کسان چه بیله ټاکلی مودی ایستل شوی دی بیله رسمی اجازی نامی توافغانستان ته راسی نو پاسپورت ددوی به ضبط او ددوی میاشتی څخه تر شپږ و میاشتو د بند بګرت جزا او یاد پو سو و څخه تر ۲۵۰۰ افغانیو پوری نقدی جزا او یا به په دواړو پورته جزا وو بولهای اخته شی، ام تر جزا ور کولو وروسته دوهم وار دافغانستان دحدود وڅخه استل کیږی.\n۲۱ :ـ کرایکښان، موټروانان، بګی وانان، پیلوټان، چه د مسافرانو حمل و نقل کوی او هغه کسان چه دوی ته لار و رښئی که بیله اجباری سببه پربله لار بیله هغو سرحدی لارو چه د مسافرینو دتګ او دراتګ پاره ټاکل شوی ولارشی اومسافران افغانستان ته پر هغو لارو راولی نو ددوی په باره کښی هغه جزاوی چه په پورته اصل کښی هغه جزاوی چه پورته اصل کښی مندرج دی","chars":1514,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0778/00013.jpg","first_page":1,"last_page":19,"title":"Uṣūlnāmah-ʾi musāfirat va iqāmat-i atbāʻ-i khārijah dar Afghānistān ‏اصولنامۀ مسافرت واقامت اتباع خارجه در افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0778/13","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0778/canvas/13","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0778/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0778_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}