{"book":"adl0777","page":18,"text":"١٥\n۲ :— شخصی که پاسپورت و اوراق و شهادتنامۀ\nیکشخص را بنام خود استعمال کرده باشد\nو یا شخصی که اسناد و تابعیت و مسافرت\nخود را بشخص اجنبی داده باشد .\n۳ :— شخصی که پاسپورت و اوراق و شهادتنامۀ\nو یا ویزه اقامت و یا ویزۀ ترانزیت را\nقصداً جعل کرده باشد و یا اسناد مجعول را\nاستعمال کند و یا باشخص مرتکب معاونت\nکرده باشد .\n٤ :— شخصی که بدون پاسپورت و اوراق\nو شهادتنامه و بدون ویزۀ مامورین افغانستانی\nاز سرحد افغانستان از بی راهه عبور کرده\nداخل افغانستان شود .\nه :— شخصی که مغایر مقررات این اصولنامه رفتار\nکرده باشد اگر مرتكب و شخص صادر\nشود شخص تبعید شونده حق انتخاب طریق\nطرف تبعید از مملکت را خواهد داشت\nشخصی که تبعید میشود اگر ضامن معتبر\nداده میتواند در مدت معینه آزادانه خارج\nشده میتواند و الا تحت الحفظ تبعید خواهد\nشد\n٢٦ :— محاکمۀ اشخاصیکه مخالفت مقررات این اصولنامۀ\nنموده باشند در نزد هیئت مأمورین اداری\nافغانی بعمل خواهد آمد .\n۲۷ :— حق الویزه معادل پول مسکوکی فرانک طلای\nفرانسوی قرار تصریح اصل ١١ ، ١٢ ، ١٣ ، ١٤ ،\n١٦ از پول رایجۀ همان مملکت که مأمورین افغانی\n\nهغه شخص چه پاسپورت او ورقی او شهادت نامه دیو\nشخص پخپل نوم استعمالوی یا هغه شخص چه سندونه\nد تابعیت او مسافرت خپل یی اجنبی و بیگانه ته سپارلی\nوی .\nهغه شخص چه پاسپورت او ورقی او شهادت نامی و یا ویزه\nد اقامت یا ویزه د ترانزیت یی قصداً ستا کاری کولی وی\nیا ساختگی سندونه استعمال کوی یاله\nساختگی کار سره مل او معاون\nوی .\nهغه شخص چه بی له پاسپورت او ورقی او شهادتنامۀ\nاو بی له ویزه دما مورینو د افغانستان سخه له\nسرحد د افغانستان نه بی لاری تا یرشوی\nافغانستان ته داخل شوی وی .\nهغه شخص چه مغایر له مقرراتود دی اصولنامی\nسخه رفتار وه کوی که امر د جلا کولو یی صادر\nشی جلا کیدونکی شخص به غوړه کولو د لاری\nد طرف د جلا کید لو له مملکت سخه لری هغه\nشخص چه جلا کیگی که معتبره ضامن ورکاولی\nشی په معلومه داره مدت آزادانه بهر\nکید لی شی او که نه ترساتنی لاندی\n(تحت الحفظ) به بهرشی .\nمحاکمه دهغو اشخاصو چه رفتاریی مخالف له مقرراتو\nددی اصولنامی سخه وی په نزد هیئت داداری\nمامورین د افغانی به کا وله شی .\nحق دویزه معادل دسکه شوی پیسود فرانک\nد فرانسوی طلا په قرار د بړخان بیان (١١) (١٢) (١٣) (١٤)\n(١٦) اصل سره له رایجو پیسو د هغه مملکته چه افغانی مامورین","chars":1981,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0777/00018.jpg","first_page":1,"last_page":23,"title":"Uṣūl nāmah-ʼi ḥāz̤irī va rukhṣatī-i māmūrīn-i Afghānistān اصول نامۀ حاضرى و رخصتى مامورين افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0777/18","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0777/canvas/18","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0777/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0777_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}