{"book":"adl0777","page":16,"text":"۱۳\nمطابق موافقه‌های علیحده که بین حکومت افغانستان\nو دول همسایه منعقد شود صورت خواهد گرفت.\n۲۰ :— نظر بحفظ امنیت ومصالح عمومی مملکتی ممکن است\nکه اقامت موقتی ومحدودی و یا دائمی ویا عبور وخروج\nبعضی اجنبیها در بعضی نقاط افغانستان محدود و یا مشروط بمانع کرد\n۲۱ :— اجنبی که در افغانستان اقامت میکند بایستی\nتعرفه‌نامه « از قبیل پاسپورت وورقه\nشهادتنامه» را دارا باشند. اگر در\nاسناد اجنبی و یا در جواز اقامت محدود\nودائمی اسامی زوجه واولاد واحفاد اناث\nوذکور اجنبی و خواهر وبرادر یکه تحت کفالت و همراه\nاو باشند داخل باشند بشرطیکه افراد مذکوره\nآنها بحد رشد مطابق بقوانین موضوعه حکومتش\nنرسیده باشند در همان پاسپورت واورق\nو شهادتنامه شخص مذکور ثبت واجازه\nداده میشود.\n۲۲ :— اشخاصی که در حین مسافرت واقامت خودش\nپاسپورت و یا ورقه هویتش مفقود گردد\nو یا میعاد اعتبار پاسپورت واسناد مسافرتش\nدر حین اقامت ویا مسافرت افغانستان منقضی\nمیشود باید در ظرف ٢٤ ساعت بمدوار پولیس\nمحلی اطلاع بدهد البته بقرار مقررات پولیس\nدر صورتیکه اجنبی ثابت کرده بتواند که اعتبار\nمدت جواز اقامتش هنوز باقی مانده تا حصول\nسند دولت متبوعه‌اش از طرف اداره\nپولیس ورقه جواز اقامت برایش داده خواهد\nشد. اگر اعتبار جواز ویژه این قبیل\n\nکی سم له علیحده موافقنو سره چه مابین دحکومت\nدافغانستان اوهمسایه دولتونکی منعقد شی صورت پیلیسی\nنظرده ساتنه دامنیت او عمومی مصالح دملکتی ته ممکن ده حه\nموقتی او محدودی یا دائمی اقامت یا عبور او خروج دبعضی\nاجنبیانو په بعضی نقطو افغانستان کی محدد یا مشروط یا منع کیان\nاجنبی (بیگانه) چه افغانستان کی استوگنه کوی بایده ده\nچه تعرفه‌نامه او د قبیل دپاسپورت او ورقه د شهادتنامه\nوه لری که په سندونو د اجنبی یا په جواز د محدودی\nاو دائمی اقامت داساکی (شخص زوجه) او اولاد او احفاد\nشزی او نارینه د اجنبی خور او ورور چه دده تر کفالت\nلاندی وی لیکلی شوی وی په دی شرط\nسره چه نامبرده افراد ددوی حدر شده تر سم له\nموضوعه قوانینو د حکومت د هغوسره نروی\nرسیدلی په همغه پاسپورت او ورق او\nشهادت نامه د همغه شخص کی ثبت اولجازه\nورکوله کیگی .\nهغه اشخاص چه په وقت د مسافرت یا اقامت خیل کی\nپاسپورت یا ورقه دهویت ددوی ورکه شی یا میعاد د\nاعتبار دپاسپورت او اسناد دمسافرت یی په وقت\nد اقامت یا مسافرت دافغانستان کی تیریگی باید دوی\nچه په ظرف د (٢٤) ساعتو کی ددایره محلی پولیس تر\nخبر ورکاندی البته چه برقرار د مقررانو د پولیس به خفه صورت\nکی چه اجنبی فی ثا بتولی شی چه اعتبار د مدت دجواز\nد اقامت یی تر هو سر باقی باق وی تر وقت دحاصولو\nدسند د متبوعه دولت خپل له طرف د اداره د پولیس\nسخه جواز د اقامت به ور ته ور کوله شی که اعتبار\nد جواز د ویژه دداسی شان اشخاصو تیر شوی","chars":2307,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0777/00016.jpg","first_page":1,"last_page":23,"title":"Uṣūl nāmah-ʼi ḥāz̤irī va rukhṣatī-i māmūrīn-i Afghānistān اصول نامۀ حاضرى و رخصتى مامورين افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0777/16","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0777/canvas/16","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0777/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0777_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}