{"book":"adl0777","page":15,"text":"١٢\n\nمیشود، محصول رفت و آمد آنها قرار اصل \n١٦ دریافت میشود اما در هر رفت و آمد پاسپورت\nهای شان بملاحظه سر حد دار افغانی خواهد\nرسید.\n\nاوراتنك د دوی په قرار د (١٦) اصل آخستل\nشی. لاکن په هر تگ اوراتگ کی بعد\nپاسپورتونه د دوی افغانی سرحد دار\nگوری. \n\nموتر ران او موتر\n\n١٦ - محصول ویزه کثیر المسافره از مردم کرایه کش \n، موتر ران و شاگرد موتر ران و گادیبان قرار \nذیل دریافت میشود:-\nالف:- از مردم کرایه کش برای شش ماه که آمد\nو رفت غیر محدود نمایند معادل پنج فرانک\nطلا، \nب :- از موتر ران و شاگرد موتر ران برای \nشش ماه با مسافرت غیر محدود معادل بیست \nو پنج فرانک طلا، \nج :- از گادیبان های عراده اسپی معادل \nده فرانک طلا، اعتبار مدت ویزه\nدر تذکره آنها از تاریخ حصول ویزه محسوب\nمیشود، همچنین برای تجدید ویزه کثیر المسافره\nبرای تمدید شش ماه دیگر محصول معینه فوق\nاستحصال خواهد شد.\n\nمحصول د ویزه د زیات مسافرت له کرایه کشانو،\nموتر ران او گادیبان سخه په قرار د لاندی بیان\nآخسته شی.\nله کرایه کشانو سخه لپاره د (٦) میاشتو چه\nبی له حده تگ او راتگ وه کوی معادل د(٥)\nفرانک طلا.\nله موتر ران او شاگرد د موتر ران نه فی لپارۀ د(٦)\nمیاشتو سره له بیحده مسافرت معادل د(٢٥)\nفرانک طلا.\nد آس د عرادی له گادیبانانو سخه معادل د (١٠)\nفرانک طلا. اعتبار د مدت د ویزه په تذکره\nد دوی کی له تاریخ د آخستلو د ویزه سخه\nحسابیگی، همدغه رنگه لپاره د نوی کولو د ویزه\nد زیات مسافرت لپاره د تمدید د نورو (٦)\nمیاشتو پاس معلوم شوی محصول آخسته کیگی.\n\n١٧ - حق الویزه که در اصولنامه هذا ذکر شده از اتباع تمامی \nکه با حکومت افغانستان موافقه مجانی نموده \nو مینمایند دریافت نخواهد شد.\n\nحق د ویزه چه په دی اصولنا مه کی ذکر شوی دی له \nاتباع د هغو مالکو سخه چه له حکومت د افغانستان\nسره یی مفته موافقت کُولی دی او کوی یی نه آخسته کیگی\n\n١٨ - مهاجرین و پناه گزین خارجی اگر بنا بر مجبوریست \nمعقولی بخواشی سرحدات افغانی بگذرند از قیود\nاین اصولنامه مستثنا و قرار ملاحظه وصوابدید \nمأمورین افغانی با آنها رفتار خواهد شد.\n\nمهاجرین او خارجی پناه گزین که بنا پر معقول مجبوری\nپه حواشی د سرحدات د افغانی باندی تیریشی له\nقید دئود ده اصولنامی سخه مستثنا د ی و په قرار د\nملاحظه او صوابدید د افغانی مأمورینو به له هغو سره رفتار کیگی\n\n١٩ - مسافرت کوچی و مالداران اتباع خارجه در افغانستا\n\nمسافرت د کوچی او مالداران د خارجه اتباع په افغانستا","chars":2061,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0777/00015.jpg","first_page":1,"last_page":23,"title":"Uṣūl nāmah-ʼi ḥāz̤irī va rukhṣatī-i māmūrīn-i Afghānistān اصول نامۀ حاضرى و رخصتى مامورين افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0777/15","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0777/canvas/15","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0777/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0777_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}