{"book":"adl0772","page":5,"text":"(۲)\nطرفین معظمین بهیچوجه حق دخالت در مسائل قضائی اعم از حقوقی و جزائی\nاتباع خود در خاک یکدیگر نداشته و مرجع کلیه دعاوی اتباع دولتین محاکم\nداخلی دولت متوقف فیها خواهد بود\nفصل پنجم : دولتین معظمین متعاهدتین حق خواهند داشت قونسل و جنرال قونسل\nو وایس قونسل یا وکیل قونسلگری برای اقامت در شهرهای عمده و مراکز تجارتی\nمملکت یکدیگر مامور نمایند ولی مامورین مزبور وقتی شروع بانجام وظائف\nماموریتی خودشان خواهند نمود که مطابق معمول دولت متوقف فیها\nتصدیق نامه ماموریت آنها صادر شده باشد .\nفصل ششم : اتباع دولتین در ممالک یکدیگر از کلیه خدمات نظام و سائر وظایفیکه\nمخصوص باتباع داخله هر دولت است معاف و مستثنی خواهند بود .\nفصل هفتم : در صورت تقصیر و فرار یکی از اتباع دولتین متعاهدتین به مملکت دیگری\nمامورین دولتین معظمین حق خواهند داشت که بوسیله مجاری سیاسی اعاده\nاو را به مملکت خود تقاضا نمایند و از طرف حکومت محلیه ازین مساعدت\nخودداری خواهد شد ولیکن مقصرین سیاسی ازین ترتیب مستثنی خواهند بود .\nفصل هشتم : برای استحکام مناسبات و دادیه و روابط تجارتی طرفین متعاهدین عهود\nو قراردادهای لازمه که راجع به مناسبات تجارتی و رسومات گمرکی و مبادلات پستی\nوتلگرافی با سرع اوقات ترتیب داده و پس از امضاء و تصدیق بموقع اجرا گذارده\nخواهد شد .\nفصل نهم : وقوع جنگ بین یکی از دولتین متعاهدتین بادولت ثالثی موجب حدوث\nخلل در روابط دوستی و مودت بین الطرفین نبوده و طرف دیگر ملتزم خواهد بود\nکه از تسهیل موجبات موفقیت دولت دشمن بر طبق قوانین بیطرفی احتراز کند .","chars":1327,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0772/00005.jpg","first_page":1,"last_page":11,"title":"Savād-i muʻāhadah-ʾi dawlatayn-i ʻalīyatayn Afghānistān va Īrān ‏سواد معاهدۀ دولتين عليتين افغانستان و ايران Treaties, etc. 1923","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0772/5","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0772/canvas/5","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0772/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0772_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}