{"book":"adl0761","page":5,"text":"( ۲ )\n\nه : ـــ مدت مریضی مستخدم در داخل و خارج\nسالانه با معاش یکماه است درماه دوم مناصفهٔ معاش\nداده میشود واگر مریضی مستخدم از دو ماه\nتجاوز کند حکومت افغانستان صلاحیت فسخ\nقرار داد را دارد ؛ در صورت فسخ قرار داد\nسفرخرج مراجعت مطابق قرارداده باو داده\nخواهد شد .\n\nتبصره\nرخصت مریضی مستخدمین در داخل بتصدیق داکتر\nدوائر مربوطه و ازمستخدمینیکه بنابرعدم امکان\nمعالجه آن ها در افغانستان بخارج میروند به\nتصدیق نمایندۀ افغانی و داکتر معالج معتبر شناخته\nمیشود .\n\n٦ :ـــ هرگاه قرارداد مستخدم قبل ازمیعاد\nمعینه ازطرف مقامات صلاحیت دار بنابرالتوای\nکار وغیره امورلازم فسخ دیده شود در صورتیکه\nموعد قرار داد ازشش ماه الی یکسال باقی باشد\nعلاوه برسفر خرج یکماهه معاش واگر اضافه\nازیکسال مانده باشد دوماهه معاش باسفر خرج\nبازگشت بمستخدم پرداخته قرارداد اورا فسخ\nمی نمایند .\n\nتبصره\nهرگاه سوء رفتارمستخدم مشاهده شود\nقراردادآن فسخ وعلاوه بر تطبیق اصولات مملکت\n\nدمستخدم دمریضی مده په داخل اوخارج کی\nپه کال کی سره دمعاش یوه میاشت ده ، په دوهمه\nمیاشت کی نیم معاش ورکول کیږی ، که چیری\nدمستخدم مرض ددوو میاشتو څخه تیرسی نو د\nافغانستان حکومت دقرار دادفسخ اختیار لری،\nدقرار داد دفسخ په صورت کی به دبیر ته تګ\nسفرخرڅ سم دقرارداد سره وده ته ورکړه سی .\n\n« لارښوونه »\nدمستخدمینودمریضی رخصت په داخل کی دمربوطه\nدوائرو دډاکتر په تصدیق او دهغه مستخدمینو\nڅخه چه په سبب دنه کید د علاج دهغویدافغانستان کی\nوخارج ته ځی دافغانستان دنماینده اود علاج\nکوونکی ډاکتر په تصدیق معتبر بلل کیږی .\n\nکه د مستخدم قرار داد د معین معیا دله مخه\nدواکدارو ځایوله خوا څخه دکار د معطلی یا\nدنوروکارو په سبب دفسخ لازم وبلل سی که چیری\nدقرارداد موعددشپږومیاشتو څخه تریوه کال\nپوری پاته وی نو علاوه برسفرخرڅ دیوی میاشتی\nمعاش او کدیوه کال څخه زیات پاته وی ددوو میاشتو\nمعاش سره دبیرته راتګ دسفرخرڅ ومستخدم\nته ورکول کیږی اوقراردادی فسخ کیږی .\n\n« لارښوونه »\nکه چیری دمستخدم بدکرداری ولیده سی\nنوقرار دادئی فسخ اودمملکت داصولاتو د تطبیق","chars":1757,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0761/00005.jpg","first_page":1,"last_page":9,"title":"Uṣūlʹnāmah-ʾi istikhdām-i atbāʻ-i khārijah dar Afghānistān اصول‌نامۀ استخدام اتباع خارجه در افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0761/5","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0761/canvas/5","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0761/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0761_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}