{"book":"adl0758","page":17,"text":"١٤\n\nب : - رسید اخذ پول که باشخاص تبادله کننده داده میشود عیناً مطابق تشریحات حصهٔ ج اصل (٢٢) اجرا میشود .\nرسیدد آخستو دپیسو چه بد لیدو نکی ته ور کول کیږی عیناً سم له تشریحات دحصهٔ ج اصل (٢٢) سره اجرا کیږی .\n\nج : ـ شخصیکه بغرض تبادله پول تحویل کرده و بخواهد پول خود را از همان خزانه واپس اخذ کند در صورتیکه رسید اخذ پول به ثبت خزینه طرف تبادله نرسیده باشد گرفته میتواند اما حق الزحمهٔ که در خزینه گرفته شده است برایش مسترد نمی شود .\nڅوك چه وغواړی چه هغه خپلی تحویل کړی پیسی دخزانی څخه بیرته واخلی په دی شرط ئي اخستای سی چه رسید ئي دمبادلی په خزانه کښی نوی رسیدلی اما حق الزحمه چه خزاني آخستی بیرته نه ور کول کیږی\n\n٢٧ : شخص تبا دله کننده پول در خزائن د اخلی یا دا ئرهٔ وکیل التجاره اگر بخواهد ذریعهٔ شخص دیگری از موضع حواله پول بگیرد در ظهر سند اسم آن را معرفی کرده امضا نماید و اگر مهر یا امضا نداشته باشد از اقرار خود امضا یا مهر مامور رسمی یا شخص معروف را بشهادت با بموجب معرفی مذکور پول تادیه شود و همچنان گیرندهٔ پول که باسم او سند تبادله از دیگر موضع میرسد اگر بخواهد ذریعهٔ شخص دیگری از خزینه پول بگیرد قرار فوق اجرا می شود .\nمبادله کوونکی دپیسو په داخلی خزانو یا په دوائرو دوکیل التجار کښی که وغواړی چه په وسیله دبل سړی هغه خپل مبلغ له حواله شوی محل څخه واخلی لازم دی چه نوم دهغه سړی دسند پرشا معرفی او امضا کښي او که مهر یا امضا نلری له خپله اقراره مهر یا دستخط د مامور رسمی یا کوم مشهور سړی ده و کږی چه په اعتبار دهغه سند سره له حواله سوی خزانی نه پیسی ور کړی سی او هم دا رنګه که اخستونکی دپیسو چه سند دتبادلی دده بنامه له بله ځایه راځی که و غواړی چه د حواله پیسی په ذریعه دبل چاوا خلی په موجب دپورته هدایت سره ور کول کیږی .","chars":1532,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0758/00017.jpg","first_page":1,"last_page":21,"title":"Uṣūlnāmah-ʾi khazāʾin-i dawlat dar Afghānistan ‏اصولنامۀ خزائن دولت در افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0758/17","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0758/canvas/17","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0758/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0758_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}