{"book":"adl0756","page":6,"text":"(۳)\n\n۸: اشخاصیكه تجارت آن از سرمایه نقدی زیاد تر مستند به مساعی بدنیه بوده کار و كسب آن تنها مكفی مدار معیشت او بشود خواه سیار با شد و خواه در یك دكان و یا در یك محل معینی مسكون باشند تاجر كوچك شمرده میشوند.\n۷: كوم اشخاص چه دهغوی تجارت دنقدی سرمائي څخه به بدنی کوشش پوری زیاته اړه لری اودغه كسب او كار ئي چه په بود کان یا بوتا کلی محای کښي وی او یا دکرڅیدو را کر څیدو کار وی یواځی دکذارۍ او معیشت د پاره کافي وی نو داسی کسان دوړو تاجرانو څخه شمیرل کیږی.\n\nتبصره\n\nآنچنان دكاندارانیكه علاوه بر شغل دكانداری یكبا ر واردات وصادرات مال التجاره اقدام میكنند در صنف تجار محسوب و تكالیفیكه در این اصولنامه یا سائر اصولنامها جهة تجار مقرر شده در باره آنها نیز تطبیق میكردد.\nهغه دکانداران چه ددکاندارۍ د کار څخه علاوه دسودا کرۍ دمال دصادر و لراو واردولو لارته هم اقدام کوی دسودا کرو په دله کښي حساب دی او هغه تکالیف چه په دي اصولنامه یا نورو اصو لنامو کښي دسودا کرو دپاره مقرر شویدی په دوی هم تطبیقیږی .\n\n۹:- تاجر های كوچك و تجار متذكره اصل ۱۷ اصولنامه دفاتر تجارتی به اتخاذ عنوان تجارتی و به تنظیم دفاتر تجارتی و خصوصياتي كه مطابق احکام اصولنامه ثبت تجارتی ثبت آن لازم است مجبور نبوده همچنان تحت قاعدة افلاس نیز نمی آیند.\n۹: کوچنی تاجران او هغه تاجران چه دتجارتی دفترونو داصولنامي په ۱۷ ماده کښي ذکر شویدی هغوی دتجارتی عنوان په غوره کولو او دخپل تجارتی دفترونو په تنظیم او په هغو خصوصیاتو چه دتجارتی ثبت د اصولنامی داحکامو له قراره دهغی ثبت لازم او ضروری مجبور او مکلف نه دی او په دي ډول دا خلك دافلاس دقاعدي لاندي هم نه راځی.","chars":1416,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0756/00006.jpg","first_page":1,"last_page":13,"title":"Uṣūlnāmah-ʾi tijāratī dar Afghānistan ‏اصولنامۀ تجارتى در افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0756/6","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0756/canvas/6","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0756/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0756_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}