{"book":"adl0754","page":6,"text":"(۳)\n\nتبصره\nتبصره\nاز اجناس واشیای موجوده قیمت‌های تخمینی\nآن بارزش روز داخل حساب میشود\n۶ ــ بدفتر ثبت مراسلات تاجر باید ثبت تمام\nمراسلات وارده وصادره وصورت‌های\nمخابرات خود را به ترتیب تاریخ درج نماید\nهرتاجر برعلاوه دفتر ثبت تمام مراسلات\nو مخابرات وصورت های حساب وارده\nهرساله خود را نیز به سلسله تاریخ باید\nحفظ کند.\n۷ ــ تاجر مجبور نیست دفاتر تجاریه خود را\nبالذات خودش وضع و معامله کند بلکه\nبرای این کار میتواند کاتب هم استخدام\nکند اما مسئولیتی که از نداشتن دفاتر\nضروریه تجاریه یا مخالف ترتیب آن\nبمقررات این اصولنامه تولید میگردد،\nعاید بخود تاجر صاحب تجارتخانه بوده\nتاجر نمی‌تواند قصور را به مستخدمین\nتحمیل کند.\nتبصره\nکاتب فقط در شق حساب از قلم خود\nمسئول است\n\nده موجوده شیانو او اجناسو تخمینی قیمت د\nرونحي په ارزښت سره په حساب کښي داخلېږي.\n٦ ــ تاجر باید خپل هررنګه مخابرات او ټول\nصادره او وارده مراسلات د مراسلانو\nد ثبتېد و په دفتر کښي دتاریخ په ترتیب\nسره ثبت او درج کړي هرتاجر باید سر بېره\nد ثبتېد و پر دفتر دهر کال خپل ټول مراسلات\nاو مخابرات او صورت حساب هم د تاریخ\nپه ترتیب سره وساتی .\n٧ ــ تاجر مجبور نه دی چه دخپلو تجارتي دفترونو\nکاروبار په خپله وکاندی بلکه کولای شی\nچه ددې کار دپاره کاتب هم ونیسی منګر\nهغه مسؤلیت چه دتجارتی ضروریه دفترونو\nدنه درلودلو څخه، یاد دې څخه چه هغه\nددې اصولنامې د مقرراتوڅخه مخالف ترتیب\nشوی وی پیښ شی په خپله د تجارتخانې\nپر تاجر با ندي دی ، تاجر نشی کولای\nچه ملامتی پر مستخدمینو واړوی\nتبصره\nفقط د حساب په برخه کښی لیکونکی\nمسؤل دی.","chars":1359,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0754/00006.jpg","first_page":1,"last_page":21,"title":"Uṣūlnāmah-ʼi dafatir-i tijāratī dar Afghānistān اصولنامۀ دفتر تجارتى در افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0754/6","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0754/canvas/6","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0754/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0754_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}