{"book":"adl0749","page":5,"text":"(۲)\nفصل اول\nمقررات کار\nلمړی فصل\nد کار مقررات\n١ - کار فرما شخصی را گویند که در نتیجه\nعقد يك قرارداد ، در محل کار خود شخص\nدیگریرا جسماً یافكراً ويا جسماً وفكراً بكار\nبگمارد .\n١- کار فرمایونکی هغه چاته وایی چه دخپل کار په\nمحل کښی دیوه قرارداد دترون په نتیجی کښی\nبل څوکټ جسماً یافكراً ويا جسماً او فكراً\nکار ته و گماری .\n٢ - مستخدم شخصی را گویند که در نتیجه عقد\nيك قرارداد در محل کار يك شخص دیگری\nجسماً و فكراً ، بکار گماشته می شوند .\n٢ - مستخدم هغه چاته وائی چه دیو بل چاد کار په محل\nکښی دیوقرار داد دترون په نتیجه کښی جسماً\nاو فكراً کارته و گمارل شی .\n٣- استاد کار شخصی را گویند كه يك عده\nکار گر ، و شاگرد تحت مراقبت و هدایاتش\nواقع شده باشد استاد کار در مسایل حقوقی\nمربوط این اصو لنامه حیثیت کار گر را\nدارا است .\n٣ - د کار استاد هغه چاته وائي چه یوشمیر کار گر ،\nاو شاگردان دده تر مراقبت او لار ښوونی\nلاندی واقع شوی وی ، د کار استاد په حقوقی\nمسئلو کښی چه په دی اصولنامه پوری اړه لری\nد کار گر حیثیت لری .\n٤ - کار گر شخصی را گویند که در نتیجه عقد\nيك قرار داد در محل كاريك شخص دیگری\nجسماً یا فكراً ويا جسماً وفكراً بكار گما شته\nمی شود .\n٤ - کارگر هغه چاته وایی چه دبل چاد کار په محل کښی\nدیو قرار داد د تړون په نتیجه کی جسماً یافکراً\nاو يا جسماً او فكراً کارته گمارل کیږی .\nه - شاگر د شخصی است که از خود پیشۀ معینه\nنداشته و برای آموختن يك پيشه جدید آوارد\nکار گر دد : و مقصدش آموختن پیشه\nمذکور باشد .\nه - شاگرد هغه څوک دی چه له ځانه کومه ټاکلی\nپیشه نلری او دیوی نوی پیشی دزده کولو\nدپاره په کار گوتی پوری کړی او مقصد آی\nددغي پيشي زده کول وی .\n٦ - عقد تحریری قرار داد بین کارفرماو کار گر\nو بین کار فرما و مستخدم حتمی ولاز میست\nقرارداد کار قرار دادی را گویند که دران\nکار گر و یا مستخدم بمقابل حق الزحمۀ معينه\nتعهد میکند که در یک محل کار داخل کار\nگردیده و بالمثل ، کار فرما متعهد میشود\nکه حق الزحمۀ معینه را بکار گر و یا مستخدم\nموصوف بپردازد ، و در قرار داد مزبور\nموافقه جانبين حاصل میباشد .\n٦ - د قرار داد تحریری تړون ، د کارفر مایونکی\nاو کار گر تر منځ او د کار فرمایونکی او مستخدم\nتر منځ حتمی او لازمی دی ، د کار قرار داد هغه\nقرار داد ته وایی چه په هغه کښی کار گر\nیا مستخدم دټا کلی حقا لز حمي په مقابل کی تعهد\nکوی چه د کار په یوه محل کی په کار کی داخل\nاو همدارنگه کار فرمایو نکی متعهد کیږی\nچه ټاکلی حق الزحمه دی هغه کار گر\nاو یا مستخدم ته ور کړی او په دی قرار داد کی\nبه ددواړو خواو موافقه حاصاه شوی وی .","chars":2193,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0749/00005.jpg","first_page":1,"last_page":43,"title":"Uṣūlnāmah-ʼi kār va kārgarān-i muʼassisāt-i ṣināʻatī-i millī-i Afghānistān اصولنامۀ کار و کارگران مؤسسات صناعتى ملى افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0749/5","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0749/canvas/5","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0749/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0749_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}