{"book":"adl0749","page":24,"text":"(۲۱)\n\n٥٥ - ١ - قرار داد شاگردی بدون کدام\nجبران خساره در موارد ذیل بفسخ شده\nمیتواند :-\nالف : در اثر فوت کارفرما یا شاگرد .\nب : در اثر احضار بخدمت عسکری کارفرما\nیاشاگرد .\nج : در اثر وقوع کدام جنایت که\nکار فرمایـا شاگرد به آن محکوم\nگردند ونتوانند که بوظایف خود\nدوام دهند .\nد : در اثر مبتلا شدن شاگرد بمرضی که\nاورا طور دایم از کارمانع گردد .\n٥٦ -١- قرارداد شاگردی در اثر خواهش یکی\nاز طرفین بصورت های ذیل فسخ شده\nمیتواند:\nالف : در صورتیکه مواد قرار داد را یکی\nاز طرفین ، مراعات ننمایند .\nب : در صورتیکه همیشه از طرف شاگرد\nاخلاق ناشایسته سر بزند .\nج : در صورتیکه مؤسسه ، محل کــار\nخود را بکدام شهر دیگر نقل بدهد و\nشاگردموافقت به نقل مکان نداشته باشد .\nدر سه موارد متذکره فوق فسخ\nقـر ا ر داد بمو افقه و ا جـازهٔ\nمرجع صلاحیت دار حکومت صورت\nگرفته وطرف مسئول مکلف است که\nبقضاوت و منصفی مرجع صلاحیت دار\nحکومت بطرف مستحق تلافی معینه\nرا بنماید .\n\nتبصره\n\nراجع بحصهٔ ج اصل ٥٦ کار فرما\nمکلف است که علاوه بر تادیهٔ تلافی\nمعینه مدت کار کرده گی شاگرد را\n\n٥٥ - ١ - دشاگردیـ قـرار داد بیله د کـمـی خـساري\nدجبران څخه په لاندی ځايو کـي هم فسخ\nکیدلای شی :-\nالف: دشاگردیا د کار فرما یونکی دمرگ په سبب.\nب : په عسکری خدمت کی دشاگردیا د کار\nفرما يونکی د احضار په سبب .\nج : د کم جنایت دپیښي په سبب چه شاگرد\nیا کار فرمایونکی په هغه سره محکوم\nسی او نسوای کولای چه خپلی وظیفی\nته دوام ور کی .\nد : دشاگرد داخته کیدو په سبب په داسی\nناروغی چه دی تل د کارڅخه وباسی.\n٥٦ - ١ دشاگردیـ قرارداد ديوي خوا د غوښتني\nپه اثر په لاندی صورتو سـره فسخ\nکیدلای سی .\nالف : په هغه صورت کـی چــه یـوه خوا\nدقرار داد دموادو مراعات ونکړی .\nب : په هغه صورت کی چه دشاگرد له خـواتل\nناوړه خويونه پيښيږی .\nج : په هغه صورت کی چه موسسه دخپل\nکار ځای وبل ښار ته نقل کی اوشاگرد\nددی نقل مکان سره موافقه ونه لری په ۳\nدغو درویادو شو د صورتو کی دقرار داد\nفسخ د حکومت د صلاحیت داره مرجع په\nاجازه او موافقه سره صورت نیولای\nسی او مسئوله خوا مکلفه ده چه دصلاحیت\nدارم مرجع په منصفی سره ومستحق خواته\nهغه ټا کلی تلافی وکړی\n\nتبصـره\n\nد (٥٦) اصل د (ج) برخی په باره کی کار\nفرمایونکی مکلف دی چه علاوه د معینی تلافی\nپروز کړی دشاگرد د کار کولو د مـدی","chars":1964,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0749/00024.jpg","first_page":1,"last_page":43,"title":"Uṣūlnāmah-ʼi kār va kārgarān-i muʼassisāt-i ṣināʻatī-i millī-i Afghānistān اصولنامۀ کار و کارگران مؤسسات صناعتى ملى افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0749/24","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0749/canvas/24","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0749/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0749_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}