{"book":"adl0749","page":22,"text":"(١٩)\n\nبسازند - باستثنای ایام رخصتی های اصولی\nاگر شاگردان غیر حاضر میشوند برای ده روز\nاول در مقابل يك روز غیر حاضری یکروز\nحق الزحمه و یا اجوره آنها کسر می شود\nواگر غیر حاضری آنها از ده روز تجاوز\nنماید کار فرما میتواند که قرار داد آنها را\nفسخ نماید .\n\nفصل چهارم\nفسخ قرار داد کار و قرارداد\nشاگردی\n\n٥٢ - ؛ در حال عدم اجرای مواد قرار داد کار\nکه توسط یکی از طرفین کار فرما و کارگر\nومستخدم باشد قرار داد بیکی از صورت های\nذیل فسخ می شود .\n\nالف، هر گاه کار فرما حق الزحمه کارگر\nيا مستخدم را به ترتیبیکه در قرار داد\nکار فیصله شده تادیه ننماید .\n\nب ، اگر کار گر یا مستخدم متواتر\nغیر حاضری نماید.\n\nج، در صورتیکه کار گر یا مستخدم سرقت\nو یا نقض اعتماد نماید.\n\nد، ا گر کار گر مواد مصنوعه و آلات\nوافزار را ناقص سازد .\n\nه ، هر گاه کار گر ویا مستخدم در اثر\nاظهارات و پرو پا گند رفقای خود را\nاز کار باز دارد و یا با آنها سلوك\nخوب نداشته باشد .\n\nدر موارد پنجگانه فوق فسخ قرار داد\nبموافقة مقام صلاحیت دار صورت گرفته\nو طرف مسئول مکلف است که بقضاوت\nومنصفی ، مرجع صلاحیت دار حکومت\nبطرف مستحق تلافی معینه را بنماید .\n\nآمر خبر کړی داصول رخصتیو په استثنا\nکه شاګردان غیر حاضر یږی دلمړیولسو\nورځو دپاره دیوی ورځی غیر حاضری په\nمقابل کی یوه ورځ حق الزحمه بیا ددوی\nمزدوری کسر کیږی او که ددوی غیر حاضری\nتر لسو ورځو تیری و کی کار فرما پونکی\nکولای سی چه ددوی قرارداد فسخ کړی .\n\nڅلرم فصل\nدشاگردۍ دقرارداد اود کار\nدقرار داد فسخ\n\n٥٢ - : د کار د قرار داد د موادو د عدم اجرا په حال\nکی چه دیوی خوا د کار فرمایونکی او کار ګر\nاو مستخدم په توسط سره وی قرار داد\nدلاندیوصور تو په یوه صورت سره فسخ کیږی.\n\nالف : که کار فر مایونکی د مستخدم\nیا کار کر حق الزحمه په هغه ترتیب سره\nچه د کار په قرار داد کی فیصله شویدی ور نکړی.\n\nب : که کارګر یا مستخدم پرله پسی غیر\nحاضری کوی .\n\nج: په هغه صورت کی چه کار گر یا مستخدم\nغلا او یا دخان و یساو اخلی .\n\nد: که کار گر افزار او آلات او مصنوعه مواد\nناقص او نیمګړی جوړ کړی.\n\nه: که کار گر یا مستخدم داظهار اتو او پروپا گند\nپه اثر خپل ملګری د کار دو او ګرزوی\nاو یا ددوی سره ښه گذاره ونلری.\n\nپه دغه پورتنیو صور تو کی دقرار داد\nفسخ دصلا حیت داره مقام په موافقت\nسره کیږی او مسئوله خوا مکلفه ده\nچه دحکومت د صلاحیت داره مرجع\nپه قضا وت او منصفی سر ه و مستحق\nخوا ته ټا کلی تلافی و کړی .","chars":2059,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0749/00022.jpg","first_page":1,"last_page":43,"title":"Uṣūlnāmah-ʼi kār va kārgarān-i muʼassisāt-i ṣināʻatī-i millī-i Afghānistān اصولنامۀ کار و کارگران مؤسسات صناعتى ملى افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0749/22","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0749/canvas/22","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0749/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0749_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}