{"book":"adl0747","page":14,"text":"٣٦: شهادت شهود بحضور مدعى ومدعى\nعليه و در محكمه عليحده عليحده سمع گرديده\nوقبل از استماع شهادت شهود\nرئيس محكمه اسم و شهرت، ولد\nمسكن شهو در امطابق وراق تحقيقيه\nوموافق تصريحات مدعى استفسار\nمی نمايد.\n\n٣٧ :پس از ختم شهادت شهود، ازطرف\nرئيس محکمه برای مظنون گفته می شود\nكه اگر جرح در شهادت شهود و يا شخص\nشاهد داشته باشد بيات بدهد اگر بيانات\nاو معقول بودقبول والا مسترد میشود.\n\n٣٨: قبل از صدور حكم اگر مظنه دسيسه\nیعنى گمان فريب وبانز وير نزدهيئت محكمه\nمتيقن شود، موضوع را تحقيقات كرده\nمی تواند وهمچنین تز كيه شهود سراً وعلناً\nاز طرف محكمه اجرا می شود.\n\n٣٩:شهادتيكه بحضور هيئت محكمه ادا\nمی شود از طرف كاتب محكمه عيناً\nضبط وثبت گرديده در ذيل آن شاهدان\nامضا می نمايند .\n\n٤٠ :برای اثبات جرم مظنون ويا اثبات\nاعتراضات مامورمذكور رئيس محكمه به\nتطبیق ارای اعضای محکمه آنچیزیکه لازم\nبه بینند از دفاتر و دوائر رسميه\n\n٣٦: شاهد انوشاهدی دمدعى اومدعى عليه\nبحضورپە محكمۀ كښی ځانته ځانته ار وېد له\nكېږی.\nدشاهدانو دشاهدی لە اروېدلوړومبى دمحكمې\nرئيس دشاهد انودنوم شهرت، پلار، هستوګڼی\nځاى دتحقيقاتو له پاڼو سره مطابق اودمدعى\nله تصريحاتو سره برابرپوښتنه كوى.\n\n٣٧:دشاهدانودشاهدی له ختميدلو وروسته\nدمحكمې درئيس له خواومظنون تهويل كېږی\nچه كه دشاهدانوپږ شاهدی اوياپږشخص شاهد\nجرح ولرى بيان دي كړي كه دده بيانات معقول\nوومنلى شی او كه نه وی او مسترد كېږی.\n\n٣٨: د حكم له صادرولودمخه كه د دسيسې\nمظنه یعنی دروه اويادنزوير ګمان دمحكمی\nدهيئت په نظر متيقن شي، تودموضوع تحقیقات\nکولای شی او هم دغه ډول دشاهدانو تز كيه په پټه\nاو په ښكاره دمحكمې له خوا اجرا كېږی.\n\n٣٩ :شاهدی چه دمحكمې دهيئت بحضورادا\nكېږی دمحكمې د كاتب له خواعينآ هغه ضبط او\nليكه كېږی دهمدې په پای كښی شاهدان\nامضاكوى.\n\n٤٠ : دمظنون دجرم دا ثبات ياداو يادشوی\nمامور داعتراضاتو دا ثبات دپاره دمحكمې رئيس\nدمحكمې داعضاو له رايې سره سم هغه شي چه لازم\nيې وګڼی له رسمی دائرو او دفترو څخه رسما","chars":1705,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0747/00014.jpg","first_page":1,"last_page":23,"title":"Uṣūlnāmah-i tashkīl-i maḥākim va uṣūl-i muḥākamah-ʼi maʼmūrīn-i mulkiyah اصولنامه تشکيل محاکم و اصول محاکمۀ مامورين ملکيه","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0747/14","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0747/canvas/14","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0747/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0747_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}