{"book":"adl0730","page":12,"text":"صفحه ( ٨ )\n\nخط جانبي بروي زمين بوده ، روي مقابل\nميدان و در حاليكه دستها بهر دو جانب سر\nگرفته شده باشد توپ از بالاي سر در\nميدان انداخته شود ازين انداخت\nاگر توپ داخل گول شود گول محسوب\nنشود ، توپ انداز هم تا زمانيكه توپ\nرا يکی از بازي کنندگان مس نکند\nداخل بازي نبايد بشود :\n٦ - آف سايد (Off side - بيجا)\nموقعيكه يکی از بازي کنندگان با توپ\nبازي ميکند هر كدام از شرکايش که نسبت\nباو بخط گول حريفان نزديکتر\nباشد « آف سايد » ( بيجا ) است و تا وقتيكه\nيکی از حريفانش با توپ بازي نکند حق\nندارد توپ را مس کند يا بهيچ نوع در\nبازي مداخلت نمايد اما درين صورتها","chars":545,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0730/00012.jpg","first_page":1,"last_page":26,"title":"Uṣūlnāmah-ʼi fut bāl : barā-yi ṭalabahʼi maʻārif / tarjamah-ʼi ʻAbd al-Ghafūr Khān ; bih taṣvīb-i Vizārat-i Maʻārif اصولنامۀ فت بال :اصولنامۀ فت بال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0730/12","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0730/canvas/12","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0730/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0730_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}