{"book":"adl0725","page":9,"text":"۴\nشریف زینة الناس مع اللباس را از جمله فرضیات ولازم دانسته صناعت نشان مسٹر فرنگ\nوالٹرو م عیسوی را که زبده همعصران خود بود ه بروز نوروز سال توشقان ئیل سنه ۱۳ هجری\nاز لندن ملک در سلک خدام علوم و فنون نموده بر تصنیف کتاب و تعلیم طایفه\nخیاط با مقرر و مامور فرمودند و در عرصه و مدت دو سال بروز نوروز سال ۱۳۴۰ نامبرده\nحصه اول کتاب مذکور را با تمام رسانیده برین غلام با الاخلاص امر شد که بترجمه کتاب یاب\nمذکور پرداختم و کتاب مذکور منقسم ست بر دو حصه که حصه اول آن تعلیم نامه خیاطی\nو حصه دوم آن به تحفه امیری موسوم است چرا که در حصه اول قواعد و اصول تعلیم و تعلم\nفن خیاطی و در حصه دوم ملبوسات دربارهای و دربار همه گونه شاهی و روسای عظام و منصب داران\nملکی و نظامی مندرج خواهد شد و اگر چه کمترین علم ولیاقت این حرف را ندارم که لایق خدمت\nجناب پادشاه قبله عالم و تصنیف یا ترجمه این گونه کمالات می بودم اما چون بفقوای مضمون آیه\nکریمه ذلِكَ فَضْلُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ و بمقوله اهل دل\nآنانکه خاک را بنظر کیمیا کنند * آیا بود که گوشه چشمی بما کنند * چون فضل خداوندی جل\nجلاله و نظر کیمیا اثر مرحمت پادشاه حضرت خلیفه الله دام الله مملکته و شانه یاوری نمود\nبساحل مقصود رسیدم اَللَّهُمَّ انْصُرْ وَافْتَحْ لَنَا بِالْخَيْرِ آمین\nديباجه فن خیاطی وفق کز انگریزی در کابلی مروجه حال","chars":1202,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0725/00009.jpg","first_page":1,"last_page":89,"title":"Taʻlīmʹnāmah-ʼi khayyāṭī تعليم‌نامۀ خياطى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0725/9","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0725/canvas/9","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0725/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0725_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}