{"book":"adl0711","page":95,"text":"مسائل هر روزه ۹۲\n\nبخیال شان در حق خود ندهد، او یک وجود اجتماعی شده\nنمی تواند - مکالمه در بین مردم ضرورت اساسی است برائے\nتکامل احساس اجتماعی و لیاقت اجتماعی +\nپیرون مکتب طفل تشجیع آزادانه مکالمه داده میشود - قبل از آمدن\nطفل بمکتب عموماً آزادی زیادش داده میشود که تجارب خود را\nبدیگران مشارکه نماید - والدین عادتاً برائے بچه ہائے شان اجازه\nمیدهند که بهر چیزیکه رغبت شان باشد اظهار فکر نمایند و از\nرفقائے شان بپرسند - شاید بدستر خوان میتوان جذبه طفل را\nدرین باب منضبط ساخت و بعض سبقها در این امر داد، اما در\nحیات حاضره امریکائی برائے بچہ ہا بدستر خوان و دیگر مقامات\nنیز اختیار زیاد اظهار خود داده میشود. بلکه برین امر تحسین شان\nکرده میشود - فی الواقع خارج درسخانه مکالمه آزادانه خصوصاً در\nعائله ہائے امریکائی مامور میگردد و میلان این پرورش مییابد\nلهذا چون طفل در مکتب میآید او تجربه سابقه ندارد که پیش\nدیگران زبان خود را عنان دهد +\nخوش بختانه فضای درسخانه از عائله و بازار مختلف است و این\nیک پابندی میآرد - هر قدر زیاد که او شان معلم و درسخانه را حس\nمیکند همان اندازه او منضبط میگردد و باظهارات معلم و رفقایش\nمتوجه میشود در موقعیت ہائے عام بیرون مکتب بچہ بے اختیارانه","chars":1063,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00095.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/95","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/95","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}