{"book":"adl0711","page":84,"text":"مسائل ہر روزہ\n۸۱\n\nبست دقیقه بعد از روز اول مکتب، در صرف و نحو\nامتحان میگیرد- ازین بچه های جماعت هشتم سوالات بیشماری\nمیپرسد که پدرهای شان هم جواب داده نتوانند واد بعض\nشان تعلیم یافته بلند اند- این شاگرها اقلاً نه هفته در باره صرف\nو نحو هیچ تفکری نکرده اند- مغز هائیکه آنها داشتند عادت صرفی\nو نحوی را کم بیش در حیات نه هفته بیرون مکتب ضائع کرده\nاند و معلم درین امور همه خود را تیار نموده است تا علم فضل\nخود را پیش طلبه آشکار سازد- عقب صرف و نحو یک امتحان بعد\nدیگری میآید، چنان که میتواں توقع کرد خوب ناکامی های زیادی رخ\nمیدهد حتی طلبه بهترین غلطی های بیشمار مینماید- پس موسم نیت\nو شکایت آغاز میکند چوں معلم خیالات خود را درباره شاگردها\nظاهر میسازد- بروایت موثوق ترین بیان میکنیم که لااقل دوازده\nسال این معلم هر جماعت جدید را گفته است که آنها نادان\nترین جماعت های او بودند و محض بیکاره های که مثل\nشان را ندیده ام حتماً باید ثلث یا نصف جماعت را دو یا سه جماعت\nپست تر بفرستم که بآن مناسبت شان است عادتاً طلبه متعددی\nرا در جماعت خود نگذاشته است و چوں یکی را یکبار نمیگذارد\nهیچ چیز مانع آمده نمیتواند که آن شاگرد یک سال دیگر جائی بسر\nآرد- در ماضی مدیر و مفتش در باب بعضی مداخلت کرده بودند\n\nمسائل در تدریس پرنسیپهای مکاتب","chars":1113,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00084.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/84","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/84","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}