{"book":"adl0711","page":270,"text":"مسائل هر روزه\n۲۶۷\nمی شود بدون لحاظ انطباق شان بکدام مظهر حیات عملی\nاگرچه مسرورانه در اکثر جمعیت های مترقی اینگونه کارحسابی\nملغی شده است و چیزی که مانده است برای همه افراد\nدختر ها و نیز بچه ها قیمت صمیمی دارد اما بجا اینچنین\nنیست، در بعض مکاتب ابتدائی و عالی یک دختر\nاز (۲۵۰۰) کلمه بیشتر هجا نمی کند. اما چنین مکاتب\nهم است که هنوز در آن جا تا (۱۰۰۰۰) کلمه هجا\nکرده می شود. باین نتیجه که هجای یقینی و بی اختیاری\nرا طلبه یاد نمیگیرند. اگرچه کلمات بسیط باشند :\nاندرون ده سال گذشته تعلیم در مکتب\nابتدائی انقلاب عظیم یافته است، اکنون شاگردان\nبرای مطلب مسرت و قدر دانی می خوانند و نه\nمحضاً برای تربیه و (تنوّر) درینجا بطریق مکمل\nمنظریت نظریہ معقول تعلیم دیده می شود. که\nدرین ملک تقدم اکتساب کرده میرود:\nمکتب ابتدائی در جمعیت های متقدم دختر ها\nچیزی تجربه در موسیقی و رسم میدهد، و اذ اینقدر\nموثرانه نه که مطلوب است :\nاما هر سال درین مضامین هم از رسمیت جدائی\n\nحساب با این پروره در مدارس ملکیه معمول کافیست.","chars":896,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00270.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/270","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/270","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}