{"book":"adl0711","page":24,"text":"مسائل سریروزه\t۲۱\nاگر شما کدام وقت در چنین موقعیت واقع باشید،\nبیان نمائید تدبیر بیان کردن کدام حکایت دلچسپ را\nبمکتب خود در صورتیکه شما وقفه تفریح داده نتوانید\nآیا شما گاهی ملاحظه کرده اید اثریرا که بر یک مکتب\nغیر منتظم میاندازد ، نظم خوبیکه ایستاده گی خوانده شود\nو شاگردها بجمعیت بی اختیارانه «خود» ها را دران بیندازند\nبسا اوقات بسیار مد است که کلکین ها را وا کنید و\nسه دقیقه ورزش تنفس بگیرید هر قدر عمیق که میتوانید\nشاگرد ها را بگذارید که چون نفس میگیرند دستش\nهای خود را آواز دهند ، این همه برای کشایش\nامداد میکند . من دیده ام مکتب غیر منتظمی را که\nباین حیله ساده بانتظام معقول مسترد شد . هیچ کسی\nخفه نشد و همه موقعیت بس بهتر شد او آنگه اگر معلم\nعمل میکرد باصولیکه شاگرد های توانند مؤدب شده\nاگر فقط اراده آن دارند . و چیزیکه آنها بکار داشتند\nاین بود که اراده هایشان تحریک بیابد . تجربه ها ظاهر کرده\nاست که در حالات مانده گی اراده کم و بیش غلط میگردد\nو یک شخص واقعاً نمیتواند کاری کرد که در اوقات\nبهتر بسهولت میتوان کرد - ما باین ملاحظه میرسیم که برای","chars":950,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00024.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/24","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/24","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}