{"book":"adl0711","page":237,"text":"مسائل هرروزه ۲۳۴\n\nباید معلمان فن گفتن خوب را حاصل کنند. علم التعليم\nهربرتی درین باره جزم کرده است که نسبت بتقرير موثر پرسیدن\nسوالات را ترغیب داده است یک معلم راسخ تاریخ در باره\nهرسوال آن جذبه ظاهر خواهد کرد گاهی پسندیدگی و گاهی رنجیدگی\nرا ارائه داده طلبه را برای رهنمائی خودشان واقعات بطرز\nحمیت بیان کرده بجوش خواهد آورد و این از پرسیدن سوالات حاصل\nنمی شود. در مکتب ها بسیار چیزها تدریس می شود که برزندگانی\nحقیقی شان اثری اندازد حتی اگر آنها اصولی را درک کنند\nکه مقصود اند در اوضاع شان تاثیر عمیق نمی شود در تحریکات\nو جذبات شان نقش نمی افتد :\nاین از شخصیت معلم حاصل می شود. اگر عقائدش در عمل\nمتشکل گشته اند بطریقی های لطیف از میان صوت وصورت ظاهر\nشده موجب تقلید شاگردها خواهند گردید اکثراً گفته می شود که معلم حقی\nندارد بر واقعات تدریس تاویلات خود بنهد و طلبه بداند که او\nمتحبس شده است این یقیناً نظریه غلط وظیفه معلم است باید\nمعلم چیزی را که خودش بتطابق صحیح و راست دریافته است\nبرگوشهوش خود طلبه را برای اختیار آن بیارد اما در چیزیکه اشتباه\nدارد طلبه را بتجربه و دلائل خودشان بگذارد. معلمی که عزم\nنموده است چیزی را بطلبه نگوید و هر چیزی را از آنها برآرد","chars":1053,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00237.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/237","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/237","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}