{"book":"adl0711","page":233,"text":"مسائل هر روزه ۲۳۰\n\nکتاب آنکه در مکتب خوانده است نه بیرون تکلم بآن کرده\nاست نه مطالعه آن نموده است. و بصورت جدی موقع\nاستعمال آن نیافته است نه در ان فکر بکثرت اوّل\nنموده است. یا خیالی را درین تعبیر کرده است\nنتیجه اکثر خصائص لطیف ذاتی آن لسان و علامات\nفارقه آن از دیگر السنه بتدریس شامل نمی شوند. و لسان\nاجنبی ماشین وار متضج میگردد *\nچیزیکه در تجربه هم ونفسی معلم نیامده باشد و آن را در\nتطبیق به محیطش قیمت دار نیافته باشد بوقت تدریس خشک\nبیحس و عبث خواهد گشت، دماغ انسان چنان متشکل است که\nفقط در ان موقعیت ها موثرانه کار خواهد کرد که عدم موثریت\nبرایش زحمت برساند اگر نتائج مساعیش معتنا بها نباشند و\nمردم بر وای صحت و کمال آن مساعی ندارند او کوشش نخواهد\nکرد که در ان کار دقیق و فعال گردد. پس معلمان باید\nهنگام تحصیل لسان اجنبی در چنان مواقع گذاشته شوند\nکه دقاقست و صحت مطلق را از تجربه تلخ خود بیاموزند سپس\nمتعلمان را تدریس لسان اجنبی بهمان طریقی نفسی بدهند *\nمفتش های مذکوره اکثراً بیان یک نقص را مینمایند.\nکه روسا و نظار مکاتب بسیار عام و و خیمش می پندارند\n\nمساعی پر از دقت و تمرکز کار محمود نیست","chars":994,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00233.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/233","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/233","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}