{"book":"adl0711","page":232,"text":"مسائل هر روزه\n۲۲۹\n\nدرین دروس که اینقدر از رغبت های بشری مملو اند\nمعلم جدید شاگرد ها را براه غیار پر محدود ساخته بر بلندی های\nنشان نمی یابد و تا مناظر نواح را تماشا کنند *\nالبته این نقص مقدماً منسوب است باینکه معلم تقدیر\nوسیع و صمیم دروس خود کما ینبغی ندارد. او پوست علم را خورده\nمغز حقیقی آن ذائقه بژده است او زبان را یک مجموعه\nاشکال لفظی میداند که این قواعد صرف و نحو و بیان بیکدیگر\nمربوط اند - او خیال میکند که این قواعد بذات خود یک\nقیمت قطعی دارند تاریخ نزدش انقدر داستان حیات\nبشری نیست که یک فهرست نامها و جداول تاریخ\nاست . ادبیات برای چنین معلم مقدماً یک تصویر موقعیت\nهای مادی حیات بشری نیست این در اصولات صرف\nو نحو و بیان یک کتاب مشق و تمرین است *\nبعض معلمان منظر وسیع این اشیاء برای خود یافته\nاند اما هنگام تدریس آن را ترک داده بقواعد و ضوابط\nو تواریخ و اسما و تعریفات همه تن مشغول میگردند *\nثانی در فهرست ناقلیت ها میاید علم غیر صحیح که بسیار\nتر در تدریس لسان اجنبی و تاریخ یافته می شود . بعض\nاوقات معلم در لسان اجنبی درس میدهد و خودش به ان","chars":948,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00232.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/232","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/232","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}