{"book":"adl0711","page":218,"text":"۲۱۵ مسائل هر روزه\nبود و حالا نیست مغلوب منکوب و غیره بحر و غیره\nمستعمل اند که اولا بمقابله دشمن استعمال مثلاً مغلوب\nالغضب ، منکوب الخمر ؛ ۱\nباید متفق نشوم باینکه اشخاص غالبا رسمی باید محاوره\nعامی را استعمال نکنند بلکه حسب عادت و مفاد خود باید\nمذمت آنرا بنمایند. - جلب شان کلام بهیئت فرجام جوانی نوآموزان\nخواهد نمود .چون ایشان در همه معاملات خود آداب متین و سنگین\nرا بروی کار آورند. البته زبان شان هم بمطابق آن باید جدی\nو دور از خفت شباب باشد. اما ایا این ها نمونه جوانان\nگردند . و بچه های نو آموز که جملات بدیعه را دوست دارند\nتقلید آنها بنمایند ؟\nطفولیت و نوجوانی دوره حیات است که طبیعت دران هرگونه\nچیز های جدید را میآزماید اما مردم بزرگیکه از ان مرحله گذشته\nبیک راه افتاده اند بچه ها را بنیش و از استعمال کلمات روان\nو سبک و بدیع باید منع نکند در نوجوانی مقصد همیشه\nتازگی و ابتداع است البته درین یک خطر است زیرا\nیکی میتوان در حرکت طرف چپ و نیز جانب راست برود\n۱ بعض کلمات انگلیسی در ترجمه بفارسی تطبیق داده شد و در بعض تغیره داده ترجمه شده است.","chars":943,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00218.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/218","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/218","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}