{"book":"adl0711","page":215,"text":"مسائل هر روزه ۲۱۲\n\nدر می می می الفاظیکه عامیانه گفته خواهد شد -\nدر شیکاگو یا سن سنائی یا اوکلینڈ مقبول شمرده خواهد شد.\nمدرسان اوکسفورڈ بیانات را جاہلانہ خواهند انگاشت که\nدرائین یارگیی بخوشی و مخرمی تسلیم شان کرده در محاورت\nخود جاگزین خواهند ساخت - درائین یک نوع کتاب\nلغات شایع می شود که دران محاورات جدید و بدیع را\nدرج میکنند ، من اینقدر دریافته ام که اکثر علما، محد و بفضل\nو آنانکه یک نمود لیاقت و استعداد علمی دارند اکثر\nمحاورات را عامیانه قراری دهند و بیشک بعض آنها\nحقیقةً چنان اند ـ اما اکثر اشخاص متنور از استعمال آنها\nبکدام اوقات مناسب محظوظ می شوند ـ و لسان را از چاشنی\nاینگونه جملات غیر مروج لذت میدهند که احیاناً بدیگر\nالفاظ معین الاستعمال حاصل نمی شود ـ اینچنین کلمات\nنو را بچه ها بزبان اورده میروند تا بعمر شش رسیده\nمتامل می گردند - چون یکی علی السویه در عضلاتش\nدر حجرات دماغش و در افکارش استقرار گرفتن\nشروع مینمایند تمنای خاص او منع بدعات است\nدر هر چیزیکه مفاد جای دارد ـ سیاست این اجتماعیات\nلباس و تکلم زیبا او نقداً و حاضراً بطرز های جدید\n\nسراپل هیروز در تترشیس کلوسره اکادمیس","chars":990,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00215.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/215","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/215","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}