{"book":"adl0711","page":208,"text":"مسائل هر روزه ۲۰۵\n\nکه برای تعریف دیگر الفاظ استعمال شده اند - بسیار بهتر\nمیشد و مفید تر اگر آن ها بسیار تر وقت خود را در مطالعه\nآن چیزی صرف میکردند که اندرون دایره ادراک شان\nبود باین طریق معانی را می فهمیدند، کتب لغات بعض اوقات\nشاگرد را چنان بضلالت میبرد که از تعریفات استعمال غلط\nالفاظ را یاد میگیرند مثلاً، پیچ و تاب، کج طبع، ترش روی\nاوقات تلخ وغیره بصورت های مادی ومعنوی استعمال\nمی شوند - واگر متعلم استعمال این ها را فقط از کتاب لغات یاد\nبگیرد از تعریف این ها بدون لحاظ موقع استعمال غلط میتوان\nرفت، در کتاب لغات یک معنائی نماید. این خواند کسی که بحکم اکتفا\nکند پس شخص کم علم را وآنرا که کم عبادت کند زاهد بگوید\nیا در لغات یک معنائی کافر را زارع بخواند و هر دهقان\nرا باین کلمه خطاب کند البته استعمال درست این کلمات\nنخواهد بود :-\nمثال ها را از انگلیسی بفارسی در انگلیسی دیگر کلمات بود که بفارسی یا عربی نظیر لغت نداشت، مترجم منتقل کرده آوردیم زیرا\nاساس اجتماعی برای آموختن لسان - در تدریس لسان چون ذریعه مکالمه یک بچه سه مله را بنگرید که درین عمر یک","chars":951,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00208.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/208","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/208","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}