{"book":"adl0711","page":205,"text":"مسائل هر روزه ۲۰۲\nاکثر معلمان تاکید میکنند که لغات نظاماً از جماعت چهارم آغاز\nگردد و آنها میگویند که چون بچه ها کلمات را نفهمند باید بلغات\nرجوع کنند و چون معنی را از لغات یافته نتوانند باید برای\nشان زبانی نشان داده نشود تا که عادت دیدن کتاب لغات\nرا حتی الوسع زود حاصل کند کم مصنفان اند که در لغات\nعقیده دارند و میگویند که پایان از جماعت هفتم یا هشتم باستعمال\nآن بچه ها نکنند ـ حامیان لغات دلیل دارند که چگونه یک بچه\nمعنی یک کلمہ مجهول را بدون یا گرفتن تعریف آن حاصل\nکرده می تواند و چون او حفظ اش می نماید ادراکش\nکرده می تواند +\nاین خیال ادراک صحیح نیست زیرا در کتاب لغات تعریفات\nچنان داده شده نمیباشند که بچه خورد از آنها استفاده نتواند -\nبلکه اصطلاحات و الفاظ بزرگی مندرج میباشد که مطلقاً آنها\nرا فهمیده نمی تواند و این قطعاً یک طریقه عبث است که\nبچه از کتاب لغات اثر مفید بیابد و هر قدریکه کتاب لغات\nمحقر و خوردتر باشد همانقدر وقت بچه را ضائع خواهد\nساخت زیرا مادیت را الغاکرده فقط اصطلاحات عمومی را\nنشان خواهد داد که برای بچه فهمیدن آنها دشوار است . اگر برای بچه\nکتاب لغات تیار شود. باید همراه تعریف امثله آشنا برای استعمالات","chars":1026,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00205.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/205","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/205","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}