{"book":"adl0711","page":204,"text":"۲۰۱\nمسائل هر روزه\nکلماتی که اولا بچه می آموزد و صحیح یاد میگیرد آنست که\nبتجارب جای حیات تعلق دارند. آن ها همیشه مادی میباشند\nحواس معیار آنهاست و از یکدیگر متمیز میشوند. چون او باصطلاحاً\nمیرسد که از حیات هر روزه دور اند یا بکیفیت معنوی یا تصویر\nوسیع یا تعمیمات بزرگ دارند او دو چار زحمت میشود مثلاً\nکلمه نکوئی را بعد از مدتی یک بچه بلکه یک بالغ هم صحیحاً فهمیده\nمی تواند. اول خود شما تعریف آن را بنمائید پس شش یا هفت\nنفر دیگر را بگوئید که تعریف آن را بنمایند پس اختلافات را\nدر مفکورات خود را خواهید دید این اصطلاح قبلاً آن معنی\nنداشت که حالا مردم میدهندش و بعد از یک صد سال این\nمعنی همه تبدیل خواهد شد. چون نوعیت تکامل می پذیرد\nاصطلاحات تغییر می یابد و عمومی تر شده میرود. اولاً آنها مادی میباشند\nو همین حال بچه است بمعانی کیفی تدریجاً میبالند پس باید دربارهٔ\nآن یا تخمینات قانع باشیم چون بچه معانی این ها بیان نماید. از بچه\nده ساله این توقع عبث است که از تعریف یا بکدام دیگر طریقه معانی\nصحیح اصطلاحات عمومی را بیاموزد :\nازین جا بحث آموختن معانی بواسطهٔ تعریفات شروع میشود. در\nمجالس علمی این موضوعات پیش آمده است و هنوز معلمان بدریافتن\nاین موفق نشده اند که از کتاب لغات چه استفاده شود :","chars":1085,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00204.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/204","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/204","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}