{"book":"adl0711","page":201,"text":"مسائل هر روزه\n۱۹۸\nمیبرد ظاهر می شود این اینست که او بصحت تمیز کرده نمے\nتواند که الفاظ ما چه تعبیر دارد. او فرضا بیرون دریچه بظاهر طرف\nآسمان می بیند و من میگویم آسمان، آسمان، و بر آن اشاره میکنم\nو سوی آن مینگرم وسعی میکنم که او هم آن سو ببیند. این طریقه ایست\nکه معمولاً با شیرخوار اختیار میکنند. زیرا خیال مینمایند که او تعلق خواهد داد\nچیزهای را که می بیند با آنکه می شنود و این چنین بسته خواهد کرد بهم آن\nکلمه را و آن چیزیرا که مطلوب است این گویا خوب منطق است اما خلل در\nصغرا و کبرایش است. این مفروض شده است که بچه می بیند آنکه\nمتکلم میکند. و این مفروضه معمولاً یک غلطی مدہش است بچه مثل\nمن آسمان را از هر چیزیکه در سلسله رویتش میباید متمیز ساخته نمے\nتواند. اگر ابر ہا پیش نظر باشند آنها شامل میشوند. اگر دور در هوا طیران\nکرده باشند در توجهش این زیادتر جایگر میگردد نسبت به نیلگونی سماوی\nکه من جلب نظرش را بر آن میخواهم - اگر در منظر یک درخت\nیا خانه باشد غالبا این ها از آسمان آشکار تر خواهند نمود\nچون روز دوم میپرسمش که آسمان کجاست؟ و او\nبدو دکش خانه مقابل انگشت نمائی میکند حیران میشوم\nزیرا اینقدر زحمت گرفته درسش داده بودم که آسمان\nاز دیگر چیزها علیحده است. او لازماً غبی است - از نقطہ\nنظر استعداد بالغ که از کل عموم اشیاء یا خواص معین","chars":1137,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00201.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/201","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/201","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}