{"book":"adl0711","page":200,"text":"مسائل هر روزه ۱۹۷\n\nفصل هشتم\nتدریس فنون مخاطبه\n\nچگونه بچه بمعنی کلمات بالغ می‌شود. مشاهده کنید یک بچه را که\nشش ساله باشد. چون او فقط شروع کرده است. که درین کلمات و چیزها\nو یا تجربه هائیکه آن ها علامه شان اند تعلق بدهد :\nاگر بدقت بنگرید خواهید دید که در ابتدا او در باب معنی سراغ\nخود میآید از اظهار چهره و جسمانی متکلم و نیز از لب و لهجه آوازش کلمات\nاو را حالات جذبانی به بچه نشان میدهد. وجذبات را میتوان تحقیق\nکردند بذریعه اظهارات صوتی و بدنی آسان تر و صحیح تر از وسیله خالص\nعلامات. اغلباً این صادق میآید بحال جوانان مثلیکه این راست است\nبر صورت بچه و بر بعض حیوانات، چون سگ و اسپ لیکن غیر\nمشابه بسگ و اسپ بچه اگر او سطاً متکامل میآید میتواند که کلمات را\nبطور علامات رسمی و رواجى با اشیا ء ومظاهر وخواص معین تصاحب\nدهد. چیز اولیکه از ملاحظه بچه شیر خور چون او بمعنی علامات زبانی ما پلے","chars":782,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00200.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/200","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/200","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}