{"book":"adl0711","page":191,"text":"مسائل ہر روزه\n۱۸۸\nدرین صورت جز و ضلع رسوم منفی میشود. در نقل محض شاگرد\nفقط بخطوط کار دارد. و در اجزای خودش سعی میکند که خطوط را\nعیناً مثل نقل بسازد. لیکن چون یک اصلی را نظر میکند که او گاهی\nخطوط را نمی بیند زیرا این تعمیرات معنوی است که برای فکر دادن چیز\nمستعمل اند. در چیز حقیقی اگر پیچیده باشد یک تعداد وسیع تفصیلات\nپیش میشود که بالا از آنها صرف نظر شود و فقط آن صورتها کشیده شود\nکه برای تمیز آن چیز کافی خواهند بود تا که ناظر را بر شخصیت آن و گویا\nبر معنائی آن واقفیت دهد *\nدر نقل یا تکرار آوردن اصل از روی کاغذ بر کاغذ عمل تعلق\nبانتخاب ظاهر ندارد. بلکه محض اعاده آن چیز است که دیده می شود، نیز\nدر حالیکه از صورت اصلی تفکر دادن در خط و رنگ در تصویر حقیقی هیچ\nتعبیر نیست تصویر در هر صورت مختلف است از اصلیتیکه آنرا ترسیم میکند.\nلیکن باز هم این اصلیت را باید حتماً نشان بدهد، او باید اکتشاف کند که\nکدام اوصاف و مناسبات خطوطی سایه ها و رنگ ها ارائه خواهد کرد خصائص\nاصلی را سیکی که صنعتش را بنظر می آرد یک ترسیم بعبارت یک مخلوق است\nکه این گاهی محض عکس یک اصلیت نیست این یک ترجمه صورتهای\nاصلیت در خواصیکه آنرا نشان میدهند*\nنکته این است که تجربه نقل نقشه تنها خیلی کم تعلیم میدهد\nدرین اجزائیکه اصلیت در صورت ترسیم ترجمه میشود و برای متعلم","chars":1135,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00191.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/191","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/191","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}